.vb-hero { padding: 28px 0 10px; }
.vb-hero .vb-kicker {
  font-size: .78rem; letter-spacing: .16em; text-transform: uppercase;
  color: #9a3412; font-weight: 800; margin: 0 0 6px;
}
.vb-hero h1 {
  font-family: "Playfair Display", Georgia, serif;
  font-size: clamp(2.6rem, 7vw, 4.2rem);
  line-height: .95; margin: 0 0 10px; letter-spacing: -.04em;
}
.vb-hero p { color: #64748b; max-width: 560px; margin: 0; font-size: 1.02rem; }
.vb-cat {
  font-size: 1.35rem; font-weight: 800; margin: 28px 0 12px;
  padding: 8px 0 8px 14px; border-left: 5px solid #f5c518;
  letter-spacing: -.02em; color: #0f172a;
}
.vb-item { display: grid; grid-template-columns: 18px 1fr; gap: 4px; margin-bottom: 8px; }
.vb-num { font-size: .7rem; color: #64748b; font-weight: 800; padding-top: 16px; text-align: right; user-select: none; }
.vb-row { background: #fff; border: 1px solid #e8eef6; border-radius: 14px; padding: 12px 14px; }
.vb-wordline { display: flex; align-items: center; gap: 8px; flex-wrap: wrap; }

.vb-row .de { font-size: .95rem; font-weight: 750; line-height: 1.25; }
.speak-mini { width: 30px; height: 30px; border: 0; border-radius: 8px; background: #fff7ed; color: #9a3412; cursor: pointer; display: inline-flex; align-items: center; justify-content: center; }
.speak-mini:hover { background: #ffedd5; }
.vb-meta { margin: 4px 0 6px 0; font-size: .78rem; color: #64748b; display: flex; gap: 10px; }
.vb-enline { display:flex; align-items:center; gap:8px; margin: 0 0 8px 0; font-weight: 650; color:#6d28d9 !important; }
.vb-ex { font-size: .9rem; color: #1e3a5f; line-height: 1.5; margin-left: 0; margin-top: 10px; }
.vb-ex .en { color: #6d28d9; font-size: .82rem; margin-top: 3px; }
.g-m { color: #1d4ed8 !important; }
.g-f { color: #dc2626 !important; }
.g-n { color: #15803d !important; }
.vb-row.on { outline: 2px solid #f5c518; background:#fffbeb; }
.genus-legend { margin: 8px 0 16px; font-size: .9rem; }
.media-bar {
  position: sticky; top: 0; z-index: 200;
  background: rgba(255,251,235,0.78);
  backdrop-filter: blur(10px); -webkit-backdrop-filter: blur(10px);
  border: 1px solid rgba(245,230,200,0.7);
  border-radius: 14px; box-shadow: 0 4px 18px rgba(120,53,15,0.08);
  padding: 0.55rem 0.85rem 0.7rem; margin-bottom: 1.2rem;
}
.media-bar.scrolled { background: rgba(255,251,235,0.92); box-shadow: 0 6px 24px rgba(120,53,15,0.14); }
.media-row { display: flex; flex-wrap: wrap; align-items: center; justify-content: center; gap: 0.55rem 1.1rem; }
.controls { display: flex; flex-wrap: nowrap; gap: 0; }
.controls button { cursor: pointer; border: none; border-radius: 0; padding: 0.62rem 1.1rem; font-size: 0.9rem; font-weight: 600; display: inline-flex; align-items: center; gap: 0.35rem; }
.controls button:first-child { border-radius: 9px 0 0 9px; }
.controls button:last-child { border-radius: 0 9px 9px 0; }
.btn-primary { background: #9a3412; color: #fff; }
.btn-pause { background: #d97706; color: #fff; }
.btn-secondary { background: #44403c; color: #fff; }
.vb-now { font-variant-numeric: tabular-nums; font-weight: 800; color: #9a3412; font-size: .9rem; }
@media (max-width:700px){
  .vb-meta, .vb-enline, .vb-ex { margin-left: 0; }
  .vb-item { grid-template-columns: 14px 1fr; gap: 2px; }
  .vb-num { font-size: .58rem; padding-top: 14px; }
  .vb-row { padding: 10px 10px 10px 8px; }
}

.vb-en { color:#6d28d9 !important; font-weight:650; }
.vb-enline span { color:#6d28d9 !important; }

.flag {
  width: 15px !important; height: 11px !important;
  min-width: 15px; max-width: 15px; min-height: 11px;
  border-radius: 2px; flex-shrink: 0; display: inline-block !important;
  box-shadow: 0 0 0 1px rgba(15,23,42,.18);
  background-size: cover; background-position: center;
}
.flag-de {
  background: linear-gradient(to bottom, #111 0 33.3%, #dd0000 33.3% 66.6%, #ffce00 66.6% 100%);
}
.flag-en {
  background-color: #012169;
  background-image: url("https://flagcdn.com/w40/gb.png");
  background-size: cover;
}
.flag-de {
  background-image: url("https://flagcdn.com/w40/de.png");
  background-size: cover;
}
.vb-wordline { display:flex; align-items:center; gap:8px; flex-wrap:wrap; }
.vb-gap { flex: 0 0 20px; width: 20px; }
.vb-en { color:#6d28d9 !important; font-weight:650; }
.vb-ex .en { color:#6d28d9 !important; }

.flag svg { width:15px !important; height:11px !important; display:block; }
.pager-504{display:flex;gap:6px;flex-wrap:wrap;margin:12px 0} .pager-504 a{min-width:34px;text-align:center;padding:7px 10px;border-radius:10px;background:#fff;border:1px solid #e2e8f0;font-weight:700;text-decoration:none!important;color:#0f172a} .pager-504 a.on{background:#f5c518}

.page-btns{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:8px;margin:14px 0 18px}
.page-btn{display:inline-block;padding:8px 12px;border-radius:10px;background:#fff;border:1px solid #e2e8f0;font-weight:800;font-size:.85rem;color:#0f172a!important;text-decoration:none!important}
.page-btn.on{background:#f5c518;border-color:#f5c518}
.page-btn:hover{background:#fff8e1}

/* slim recorder controls */
.media-bar, .en-media-bar {
  padding: 2px 6px !important;
  margin: 0 0 8px !important;
  border-radius: 8px !important;
  box-shadow: none !important;
}
.media-row { gap: 4px 8px !important; margin: 0 !important; align-items: center !important; }
.media-bar .controls, .en-media-bar .controls { margin: 0 !important; gap: 2px !important; }
.media-bar .controls button, .en-media-bar .controls button,
.media-bar .btn-primary, .media-bar .btn-pause, .media-bar .btn-secondary,
.en-media-bar .btn-primary, .en-media-bar .btn-pause, .en-media-bar .btn-secondary,
.btn-hover-toggle {
  padding: 1px 6px !important;
  font-size: 11px !important;
  line-height: 1.25 !important;
  min-height: 0 !important;
  border-radius: 5px !important;
  font-weight: 700 !important;
}
.btn-hover-toggle { min-width: 0 !important; }
.hover-caption { font-size: 9px !important; font-weight: 650 !important; }
.hover-q { width: 13px !important; height: 13px !important; font-size: 9px !important; }
.progress-wrap { margin-top: 2px !important; gap: 6px !important; }
.progress-bar-container, #vbBar { height: 8px !important; container-type: inline-size; }
#vbFill, .progress-bar-fill {
  background: linear-gradient(90deg, #111 0 33.33%, #dd0000 33.33% 66.66%, #ffce00 66.66% 100%) !important;
  background-size: 100cqi 100% !important;
  background-repeat: no-repeat !important;
}
.progress-time, .vb-now, .en-hint-mini { font-size: 9px !important; }
.live-en {
  font-family: "Fredoka", "Nunito", "Trebuchet MS", sans-serif;
  font-style: normal;
  font-weight: 400;
  color: #5d7190;
  background: #f7f4f8;
  border-left: 3px solid #d7c4ea;
  border-radius: 0 10px 10px 0;
  font-size: 11.5px;
  line-height: 1.35;
  letter-spacing: .01em;
  max-height: 0;
  opacity: 0;
  overflow: hidden;
  transform: translateY(-4px);
  margin: 0;
  padding: 0 .7rem;
  transition: opacity .45s ease, transform .45s ease, max-height .5s ease, margin .45s ease, padding .45s ease;
}
.live-en.on {
  max-height: 16rem;
  opacity: 1;
  transform: none;
  margin: .25rem 0 .95rem;
  padding: .5rem .8rem;
}
.live-en .lw-m { color: #5b9cf5; font-style: italic; font-weight: 600; }
.live-en .lw-f { color: #f07184; font-style: italic; font-weight: 600; }
.live-en .lw-n { color: #3dbe74; font-style: italic; font-weight: 600; }
.full-en-label {
  margin: 1rem 0 .35rem;
  font-size: .72rem;
  letter-spacing: .08em;
  text-transform: uppercase;
  color: #6d28d9;
  font-weight: 800;
}
.vb-row.has-gloss {
  display: grid;
  grid-template-columns: minmax(0,1.45fr) minmax(168px,.72fr);
  column-gap: 12px;
  align-items: start;
}
.vb-row.has-gloss .vb-wordline,
.vb-row.has-gloss .vb-meta,
.vb-row.has-gloss .vb-ex { grid-column: 1; min-width: 0; }
.vb-row.has-gloss .vb-gloss { grid-column: 2; grid-row: 1 / span 3; }
.vb-gloss, .de-explain {
  background: #f3f7f4;
  border: 1px solid #d5e5da;
  border-radius: 10px;
  padding: 6px 8px;
  color: #1f3d2e;
  min-width: 0;
}
.vb-gloss p, .de-explain p { margin: 3px 0 0; font-size: .72rem; line-height: 1.35; }
.vb-gloss-mark {
  display: inline-block;
  background: #14532d;
  color: #fff;
  font-size: .58rem;
  font-weight: 800;
  letter-spacing: .04em;
  border-radius: 4px;
  padding: 1px 4px;
  margin-right: 4px;
  vertical-align: middle;
}
.vb-gloss-kicker { font-size: .62rem; font-weight: 800; letter-spacing: .06em; text-transform: uppercase; color: #3f6b52; }
.de-explain { margin-top: 6px; }
.story-level-nav { display:flex; flex-wrap:wrap; gap:8px; margin: 12px 0 18px; }
.story-level-nav a { border:1px solid #e7e5e4; border-radius:999px; padding:4px 10px; font-size:.82rem; font-weight:800; text-decoration:none; color:#1c1917; background:#fff; }
.story-level-nav a.on { background:#111; color:#ffce00; }
@media (max-width:860px) {
  .vb-row.has-gloss { display: flex; flex-direction: column; }
  .vb-row.has-gloss .vb-wordline { order: 1; }
  .vb-row.has-gloss .vb-meta { order: 2; }
  .vb-row.has-gloss .vb-ex { order: 3; }
  .vb-row.has-gloss .vb-gloss { order: 4; grid-column: auto; grid-row: auto; margin-top: 10px; width: 100%; }
}