Germaniva Smart German Learning · Stories & Tests
← Geschichten
B1 · Echte Geschichte

Der Nachtzug nach Leipzig

Frankfurt · Nacht · Leipzig

Audio-Geschichte: deutsche Stimme, englische Übersetzung, Maus über jedem Wort für eine Echtzeit-Übersetzung, danach ein Test.

Der Nachtzug nach Leipzig – Deutsch lernen mit Geschichte, German story B1 · Echte Geschichte
Hover-Übersetzung ?Maus auf ein Wort → eine englische Übersetzung und der Artikel.
0 / 0
Teile
Der Nachtzug nach Leipzig

Navid stand kurz vor Mitternacht auf dem Bahnsteig in Frankfurt und hielt seine Fahrkarte🇬🇧 ticketdie fest in der Hand. Der Zug🇬🇧 trainder nach Leipzig sollte in wenigen Minuten einfahren, und sein Herz schlug schneller als die Uhr. Am nächsten Morgen wartete ein Gespräch in einer kleinen Werkstatt für Buchgestaltung. Er hatte die Stelle seit Wochen gewollt und trotzdem schlecht geschlafen.

Als der Zug🇬🇧 trainder kam, wirkte er lang, dunkel und ein wenig müde. Navid zog den Koffer🇬🇧 suitcaseder über die Stufe und suchte den Wagen, der auf seiner Fahrkarte🇬🇧 ticketdie stand. Im Gang roch es nach Metall, nach Kaffee und nach nasser Kleidung. Die Menschen sprachen leise, weil die Nacht🇬🇧 nightdie schon an allen Türen klebte.

Im Abteil🇬🇧 compartmentdas saß eine Frau mit einem schmalen Geigenkasten auf dem Schoß. Sie stellte sich als Frau Engel vor und sagte, sie fahre zu einer Probe nach Leipzig. Navid hob den Koffer🇬🇧 suitcaseder ins Gepäcknetz und setzte sich ans Fenster. Draußen glitten Lichter vorbei, dann wurde die Strecke schwarz.

Er wollte lesen, aber die Sätze rutschten ihm weg. Immer wieder prüfte er die Fahrkarte🇬🇧 ticketdie, obwohl er wusste, dass Zeit und Wagen stimmten. Frau Engel bemerkte seine Unruhe und fragte, ob er zum ersten Mal in diese Stadt🇬🇧 citydie fahre. Navid sagte, er kenne Leipzig nur von Bildern und von einem kurzen Besuch vor Jahren.

Plötzlich öffnete der Schaffner🇬🇧 conductorder die Tür und bat um die Fahrausweise. Navid reichte ihm die Fahrkarte🇬🇧 ticketdie mit beiden Händen, als könnte sie sonst verloren gehen. Der Schaffner runzelte die Stirn und sagte, der reservierte Platz liege einen Wagen weiter. Navid wurde heiß, weil er die anderen im Abteil🇬🇧 compartmentdas nicht stören wollte.

Der Schaffner🇬🇧 conductorder blieb ruhig und erklärte den Weg in kurzen, klaren Sätzen. Er sagte, in der Nacht🇬🇧 nightdie sei ein freier Sitz keine Katastrophe, solange niemand den Platz brauche. Frau Engel meinte, Navid könne bleiben, bis jemand komme. Der Schaffner nickte, lochte die Fahrkarte🇬🇧 ticketdie und wünschte eine gute Fahrt.

Navid atmete aus und bedankte sich zweimal. Er erzählte, dass am Morgen ein Gespräch über seine Mappe warte und dass er Angst vor der ersten Frage habe. Frau Engel lächelte und sagte, Angst sei oft nur der Wunsch, es gut zu machen. Sie selbst werde vor jeder Probe nervös, auch nach dreißig Jahren auf der Bühne.

Sie sprach über Leipzig, über stille Höfe, über die Weite am Bahnhof🇬🇧 stationder und über Bäckereien, die früh öffnen. Navid hörte zu und stellte Fragen, statt nur zu nicken. Draußen zog die Nacht🇬🇧 nightdie an den Fenstern vorbei, tief und ohne Eile. Im Abteil🇬🇧 compartmentdas wurde es warm, und das Rattern bekam einen gleichmäßigen Takt.

Gegen zwei Uhr stieg ein Student zu und setzte sich gegenüber. Er aß ein Brot, bot höflich nichts an und schlief bald mit dem Kopf an der Scheibe. Frau Engel legte ein Tuch über ihren Geigenkasten. Navid schrieb drei Sätze in ein Heft, die er am Morgen sagen wollte.

Er schrieb, warum er Bücher nicht nur schön, sondern brauchbar machen wolle. Er schrieb, dass er in Frankfurt in einer Druckerei gelernt habe, genau zu sein. Und er schrieb, dass er umziehen könne, wenn die Arbeit echt sei. Die Sätze waren schlicht, aber sie gehörten ihm und nicht einem Muster.

Irgendwann döste er ein und träumte von einem langen Gang. Im Traum wurde der Koffer🇬🇧 suitcaseder immer schwerer, und die Türen hatten keine Nummern. Als er aufwachte, war sein Nacken steif, und Frau Engel hielt ihm eine Flasche Wasser hin. Sie sagte, der Zug🇬🇧 trainder sei pünktlich, und das sei in dieser Nacht🇬🇧 nightdie ein kleines Geschenk.

Kurz vor Leipzig wurde der Himmel grau statt schwarz. Navid ging in den Gang, wusch sich das Gesicht und zog ein sauberes Hemd aus dem Koffer🇬🇧 suitcaseder. Seine Hände zitterten nur noch wenig. Im Spiegel sah er müde aus, aber nicht mehr verloren.

Der Schaffner🇬🇧 conductorder kam noch einmal vorbei und sagte, der Bahnhof🇬🇧 stationder sei in zehn Minuten erreicht. Er erinnerte Navid daran, den Koffer🇬🇧 suitcaseder nicht im Netz zu vergessen. Navid bedankte sich, und diesmal klang seine Stimme leichter. Frau Engel wünschte ihm ein Gespräch, in dem er selbst sprechen dürfe und nicht nur gefallen müsse.

Als der Zug🇬🇧 trainder hielt, war der Bahnhof🇬🇧 stationder groß, hell und voller früher Stimmen. Navid stieg aus und spürte kalte Luft im Gesicht. Die Stadt🇬🇧 citydie lag noch halb im Schlaf, aber die Bahnen fuhren schon. Er blieb einen Moment stehen und ließ den Lärm sich ordnen.

Frau Engel zeigte ihm den Weg zum Ausgang und nannte eine Bäckerei um die Ecke. Sie sagte, ein warmes Brötchen sei vor einem wichtigen Morgen besser als noch ein kreisender Gedanke. Dann verschwand sie mit dem Geigenkasten in der Menge. Navid sah ihr nach und hob die Hand, obwohl sie es nicht mehr sah.

In der Bäckerei bestellte er etwas Warmes und wiederholte leise seine drei Sätze. Eine Verkäuferin hörte das Wort Leipzig und lächelte, als sei die Stadt🇬🇧 citydie ein Mensch, den man begrüßen könne. Navid aß langsam und ließ den Koffer🇬🇧 suitcaseder zwischen den Füßen stehen. Die Müdigkeit blieb, aber die Enge in der Brust ließ nach.

Die Werkstatt lag in einer Seitenstraße südlich vom Zentrum, in einem Hof mit hohen Fenstern. Navid kam zu früh an und setzte sich auf eine Stufe, den Koffer🇬🇧 suitcaseder zwischen den Knien. Er dachte an den Schaffner🇬🇧 conductorder, an das Abteil🇬🇧 compartmentdas und an den Rat, nicht nur gefallen zu wollen. Als die Tür aufging, stand er ruhig auf.

Drinnen roch es nach Papier, Kleister und altem Holz. Eine Frau namens Frau Sokol bat ihn herein und sagte, der frühe Zug🇬🇧 trainder sei eine ehrliche Art anzukommen. Navid legte seine Mappe auf den Tisch und begann mit den Sätzen aus der Nacht🇬🇧 nightdie. Seine Stimme war heiser, aber klar genug.

Sie unterbrachen ihn nicht beim ersten Blatt. Frau Sokol fragte nach einem Detail an einem Umschlag, und er konnte es erklären, weil er es selbst gemacht hatte. Draußen wurde es heller über der Stadt🇬🇧 citydie. Navid merkte, dass er nicht mehr nur Angst hatte, sondern auch Lust auf die Arbeit.

Am Ende sagten sie nicht ja und nicht nein, sondern dass sie sich am Freitag melden würden. Navid trat wieder auf die Straße und ließ den Koffer🇬🇧 suitcaseder diesmal leichter rollen. Der Zug🇬🇧 trainder hatte ihn nicht nur in die Stadt🇬🇧 citydie gebracht. Er hatte ihm in der Nacht🇬🇧 nightdie ein paar Menschen geliehen, die ihn gerade genug gehalten hatten.

Vollständige englische Übersetzung

English audio
0 / 0
parts

Shortly before midnight Navid stood on the platform in Frankfurt and held his ticket firmly in his hand. The train to Leipzig was due in a few minutes, and his heart beat faster than the clock. The next morning a conversation was waiting in a small workshop for book design. He had wanted the position for weeks and had still slept badly.

When the train came, it looked long, dark, and a little tired. Navid pulled the suitcase over the step and looked for the carriage written on his ticket. In the corridor it smelled of metal, of coffee, and of wet clothes. People spoke quietly because the night was already clinging to every door.

In the compartment a woman sat with a narrow violin case on her lap. She introduced herself as Frau Engel and said she was traveling to a rehearsal in Leipzig. Navid lifted the suitcase into the luggage rack and sat by the window. Outside, lights slid past, then the line went black.

He wanted to read, but the sentences slipped away from him. Again and again he checked the ticket, although he knew the time and the carriage were right. Frau Engel noticed his restlessness and asked whether this was his first time in this city. Navid said he knew Leipzig only from pictures and from a short visit years ago.

Suddenly the conductor opened the door and asked for the tickets. Navid handed him the ticket with both hands, as if it might otherwise be lost. The conductor frowned and said the reserved seat was one carriage farther on. Navid grew hot because he did not want to disturb the others in the compartment.

The conductor stayed calm and explained the way in short, clear sentences. He said that at night a free seat was no disaster as long as nobody needed the place. Frau Engel thought Navid could stay until someone came. The conductor nodded, punched the ticket, and wished them a good journey.

Navid breathed out and thanked him twice. He said that in the morning a talk about his portfolio was waiting and that he was afraid of the first question. Frau Engel smiled and said fear was often only the wish to do well. She herself grew nervous before every rehearsal, even after thirty years on the stage.

She spoke about Leipzig, about quiet courtyards, about the openness around the station, and about bakeries that open early. Navid listened and asked questions instead of only nodding. Outside, the night moved past the windows, deep and unhurried. In the compartment it grew warm, and the rattling found an even rhythm.

Around two o'clock a student got on and sat opposite. He ate a piece of bread, politely offered nothing, and soon slept with his head against the pane. Frau Engel laid a cloth over her violin case. Navid wrote three sentences in a notebook that he wanted to say in the morning.

He wrote why he wanted to make books not only beautiful but usable. He wrote that in Frankfurt he had learned in a print shop to be exact. And he wrote that he could move if the work was real. The sentences were plain, but they belonged to him and not to a template.

At some point he dozed off and dreamed of a long corridor. In the dream the suitcase grew heavier and heavier, and the doors had no numbers. When he woke, his neck was stiff, and Frau Engel held out a bottle of water. She said the train was on time, and that was a small gift on this night.

Just before Leipzig the sky turned gray instead of black. Navid went into the corridor, washed his face, and took a clean shirt from the suitcase. His hands trembled only a little now. In the mirror he looked tired, but no longer lost.

The conductor came by once more and said the station would be reached in ten minutes. He reminded Navid not to forget the suitcase in the rack. Navid thanked him, and this time his voice sounded lighter. Frau Engel wished him a conversation in which he might speak for himself and not only try to please.

When the train stopped, the station was large, bright, and full of early voices. Navid got off and felt cold air on his face. The city was still half asleep, but the trams were already running. He stood for a moment and let the noise sort itself out.

Frau Engel showed him the way to the exit and named a bakery around the corner. She said a warm roll before an important morning was better than one more circling thought. Then she disappeared into the crowd with the violin case. Navid looked after her and raised his hand, although she no longer saw it.

In the bakery he ordered something warm and quietly repeated his three sentences. A saleswoman heard the word Leipzig and smiled as if the city were a person one could greet. Navid ate slowly and left the suitcase between his feet. The tiredness stayed, but the tightness in his chest eased.

The workshop lay on a side street south of the center, in a courtyard with high windows. Navid arrived too early and sat on a step, the suitcase between his knees. He thought of the conductor, of the compartment, and of the advice not only to want to please. When the door opened, he stood up calmly.

Inside it smelled of paper, paste, and old wood. A woman named Frau Sokol asked him in and said the early train was an honest way to arrive. Navid put his portfolio on the table and began with the sentences from the night. His voice was hoarse, but clear enough.

They did not interrupt him on the first sheet. Frau Sokol asked about a detail on a cover, and he could explain it because he had made it himself. Outside it grew brighter over the city. Navid noticed that he no longer felt only fear, but also a desire for the work.

In the end they said neither yes nor no, only that they would be in touch on Friday. Navid stepped back onto the street and let the suitcase roll more lightly this time. The train had not only brought him into the city. In the night it had lent him a few people who held him just enough.

🌱
Lebenslektion

Unterwegs zählen nicht nur Gleise, sondern die Menschen, die einen für ein paar Stunden ernst nehmen.

On the way, it is not only the tracks that matter, but the people who take you seriously for a few hours.

📝 Tests / Übungen

Beantworte die Fragen. Bei 100 % gibt es eine Überraschung.

1. Warum fährt Navid in der Nacht nach Leipzig?

2. Was stellt der Schaffner bei der Fahrkarte fest?

3. Wer sitzt zuerst mit Navid im Abteil?

4. Was schreibt Navid unterwegs in sein Heft?

5. Welchen Rat gibt Frau Engel ihm vor dem Gespräch?

6. Wie endet das Gespräch in der Werkstatt?

📚 Wichtige Wörter · Important Words

der = blau die = rot das = grün

der Zug
[tsook]
train
DEErklärung

Das Ziehen an etw., um etw. zu bewirken; das Ziehen, Setzen eines Steines, einer Spielfigur bei einem Brettspiel

die Nacht
[nakht]
night
DEErklärung

Zeit zwischen Ende der Abenddämmerung und Beginn der Morgendämmerung; Dunkelheit

der Bahnhof
[BAHN-hohf]
station
DEErklärung

Halle, Gebäude am Halteplatz von Eisenbahnzügen

der Schaffner
[SHAF-ner]
conductor
DEErklärung

Im Fahrdienst tätiger Angestellter von Verkehrsbetrieben, der Fahrgeld kassiert, Fahrkarten kontrolliert; Verwalter, Aufseher

die Fahrkarte
[FAHR-kar-te]
ticket
DEErklärung

Dokument, das zur Benutzung eines öffentlichen Verkehrsmittels berechtigt, entweder zur einmaligen Fahrt oder zu beliebig vielen Fahrten innerhalb eines Zeitraums; kleine Karte

das Abteil
[ahp-TILE]
compartment
DEErklärung

Kleinerer Raum, der (durch Trennwände) von einem größeren abgetrennt ist; getrennter Bereich oder getrenntes Fach in einem Behälter, Regal o. Ä

der Koffer
[KOF-er]
suitcase
DEErklärung

Quaderförmiges, mit aufklappbarem Deckel und Handgriff zum Tragen bzw. Ziehen versehenes Transportbehältnis für Kleidungsstücke, Reisebedarf, Unterlagen, Bücher o. Ä; ausgehobene Vertiefung im Boden, die mit Schotter, Kies o. Ä.

die Stadt
[shtaht]
city
DEErklärung

Geschlossene dauerhafte Siedlung mit größerer und sozial differenzierter Einwohnerschaft, eigenen Rechten und eigener Verwaltung; die Bewohner einer Stadt

der Termin
[tɛʁˈmiːn]
appointment
DEErklärung

Festgelegter Zeitpunkt, Tag; für die Fertigstellung, Abgabe von etw., besonders einer Arbeit, festgelegter Zeitpunkt

der Antrag
[ˈantʁaːk]
application
DEErklärung

Bitte um einen Beschluss; Vorschlag

die Nummer
[ˈnʊmɐ]
number
DEErklärung

Zahl, Ziffer, die zur Kennzeichnung dient; Ziffer‍(nfolge), die die Position in einer Reihenfolge, Rangfolge oder Warteschlange angibt

der Ausweis
[ˈaʊsvaɪs]
ID card
DEErklärung

Amtliches Dokument mit Foto und persönlichen Daten, mit dem Bürger eines Landes ihre Identität und ihr Alter nachweisen; persönliches Dokument, das bestätigt, dass eine Person Mitglied einer Institution, Organisation o. Ä. ist oder zu

Dein Lernbericht

Derselbe Anschluss wird wiedererkannt, ohne dass die IP-Adresse gespeichert wird. Nur eine Prüfsumme liegt auf dem Server. Daneben zählt dieses Gerät die Seiten, die du schon geöffnet hast.

0Bereiche
0Geschichten
0Tests geschafft
0Seitenaufrufe

Noch kein Weg gespeichert. Öffne eine Geschichte oder einen Test.