Echte Bedeutung, ein Satz aus dem Leben, Stimme. Der Test steht unten in jeder Kategorie.
Man übersieht etwas, das direkt vor einem liegt.
Wörtlich to have tomatoes on the eyes
Wirklich not to notice something obvious
Du hast Tomaten auf den Augen. Der Schlüssel liegt direkt vor dir.
You are missing what is right in front of you. The key is right there.
Das geht mich nichts an.
Wörtlich that is not my beer
Wirklich that is not my business
Ob er den Bus nimmt, ist nicht mein Bier.
Whether he takes the bus is not my concern.
Ich wünsche dir Glück.
Wörtlich I press my thumbs for you
Wirklich I am wishing you luck
Morgen ist die Prüfung. Ich drücke dir die Daumen.
The exam is tomorrow. I am rooting for you.
Man wartet und hat nichts zu tun.
Wörtlich to twiddle one's thumbs
Wirklich to sit around with nothing useful to do
Im Wartezimmer habe ich nur die Daumen gedreht.
In the waiting room I just sat there doing nothing.
Man verdirbt einem anderen den Plan.
Wörtlich to oversalt someone's soup
Wirklich to spoil someone's plan
Er wollte schummeln, aber die Lehrerin hat ihm die Suppe versalzt.
He wanted to cheat, but the teacher ruined the plan.
Man versteht es gerade nicht.
Wörtlich to stand on the hose
Wirklich not to understand something at the moment
Bei der Matheaufgabe stehe ich total auf dem Schlauch.
I am completely lost on this math problem.
Man versteht kein Wort.
Wörtlich to understand train station
Wirklich not to understand a word
Er hat so schnell geredet, ich habe nur Bahnhof verstanden.
He spoke so fast I did not understand a thing.
Man lässt jemanden im Stich.
Wörtlich to leave someone standing in the rain
Wirklich to leave someone in the lurch
Sie hat mich vor dem Kino im Regen stehen lassen.
She left me hanging in front of the cinema.
Tomaten auf den Augen haben — Was meint der Satz?
Das ist nicht mein Bier — Was bedeutet das wirklich?
Ich drücke dir die Daumen — Was tut die Person wirklich?
Die Daumen drehen — Was meint die Redewendung?
Jemandem die Suppe versalzen — Was ist passiert?
Auf dem Schlauch stehen — Was fehlt der Person?
Bahnhof verstehen — Was bedeutet Bahnhof verstehen?
Jemanden im Regen stehen lassen — Was ist wirklich gemeint?
Man fängt ernsthaft und kräftig an zu arbeiten.
Wörtlich to roll up one's sleeves
Wirklich to get down to hard work
Vor der Abgabe krempeln wir die Ärmel hoch.
Before the deadline we get properly to work.
Man beginnt, ohne lange vorbereitet zu sein.
Wörtlich to jump into cold water
Wirklich to start something without being fully prepared
Am ersten Arbeitstag springt man oft ins kalte Wasser.
On the first day at work you often just have to dive in.
Man kennt den aktuellen Stand.
Wörtlich to be on the running one
Wirklich to be up to date
Ich lese die Mail, damit ich auf dem Laufenden bin.
I read the email so I stay up to date.
Man weiß nicht mehr, wie der Gedanke weitergeht.
Wörtlich to lose the thread
Wirklich to lose the train of thought
Mitten im Vortrag hat er den Faden verloren.
In the middle of the talk he lost his thread.
Man prüft genau, was jemand weiß oder vorhat.
Wörtlich to feel someone's tooth
Wirklich to question someone closely
Im Gespräch fühlt die Chefin uns auf den Zahn.
In the meeting the boss questions us closely.
Man will eine Ausnahme nur für sich.
Wörtlich to demand an extra sausage
Wirklich to ask for special treatment
Er will immer eine Extrawurst, die Regeln gelten aber für alle.
He always wants special treatment, but the rules apply to everyone.
Eine Sache endet ohne Ergebnis.
Wörtlich to run into the sand
Wirklich to come to nothing
Die Idee ist im Sande verlaufen, niemand hat sie weiterverfolgt.
The idea fizzled out. Nobody followed it up.
Man arbeitet schneller oder setzt jemanden unter Druck.
Wörtlich to make steam
Wirklich to put pressure on someone to hurry
Der Termin ist morgen. Jetzt müssen wir Dampf machen.
The appointment is tomorrow. We have to get a move on.
Die Ärmel hochkrempeln — Was tun die Leute?
Ins kalte Wasser springen — Was meint der Satz?
Auf dem Laufenden sein — Was will die Person?
Den Faden verlieren — Was ist passiert?
Jemandem auf den Zahn fühlen — Was macht die Chefin?
Eine Extrawurst verlangen — Was will er?
Im Sande verlaufen — Was wurde aus der Idee?
Dampf machen — Was sollen sie tun?
Man ist verliebt oder nervös aufgeregt.
Wörtlich to have butterflies in the stomach
Wirklich to be nervously in love or excited
Vor dem ersten Date hat sie Schmetterlinge im Bauch.
Before the first date she has butterflies.
Man denkt gerade nicht klar.
Wörtlich to have a board in front of the head
Wirklich to be unable to see or think clearly
Heute habe ich ein Brett vor dem Kopf. Erklär es bitte noch einmal.
I cannot think straight today. Please explain it again.
Man ist etwas gründlich leid.
Wörtlich to have a full nose
Wirklich to be fed up
Ich habe die Nase voll von dieser Warterei.
I am fed up with all this waiting.
Man ist sehr glücklich.
Wörtlich to be on cloud seven
Wirklich to be extremely happy
Nach der Zusage war er auf Wolke sieben.
After the acceptance he was over the moon.
Man verletzt jemanden tief, oft in der Liebe.
Wörtlich to break someone's heart
Wirklich to hurt someone deeply in love or trust
Die Nachricht hat ihr das Herz gebrochen.
The news broke her heart.
Man bleibt nicht ruhig und bricht aus.
Wörtlich to lose the composure
Wirklich to lose one's calm
Er hat die Fassung verloren und wurde laut.
He lost his composure and raised his voice.
Man macht jemanden sehr wütend.
Wörtlich to drive someone up the palm tree
Wirklich to make someone very angry
Dieses ständige Zuspätkommen bringt mich auf die Palme.
This constant lateness makes me furious.
Man ist von Anfang an schlecht gelaunt.
Wörtlich to have got up on the left foot
Wirklich to be in a bad mood from the start
Sie ist heute mit dem linken Fuß aufgestanden.
She got out of bed on the wrong side today.
Schmetterlinge im Bauch haben — Was fühlt sie?
Ein Brett vor dem Kopf haben — Was bittet die Person?
Die Nase voll haben — Was meint die Person?
Auf Wolke sieben sein — Wie geht es ihm?
Jemandem das Herz brechen — Was ist passiert?
Die Fassung verlieren — Was hat er nicht mehr?
Jemanden auf die Palme bringen — Welche Wirkung hat das Verhalten?
Mit dem linken Fuß aufgestanden sein — Wie ist ihre Stimmung?
Man verschiebt etwas immer wieder.
Wörtlich to push onto the long bench
Wirklich to postpone again and again
Die Anmeldung schiebe ich nicht mehr auf die lange Bank.
I will not keep putting off the registration.
Ganz kurz vor dem Ende, fast zu spät.
Wörtlich in the last minute
Wirklich at the very last moment
Er hat die Fahrkarte in letzter Minute gekauft.
He bought the ticket at the last minute.
Mit der Zeit findet sich eine Lösung.
Wörtlich comes time, comes advice
Wirklich a solution will appear if you give it time
Wir entscheiden nicht heute Abend. Kommt Zeit, kommt Rat.
We will not decide tonight. Time will bring a way.
Man verbringt Zeit, ohne etwas Sinnvolles zu tun.
Wörtlich to kill time
Wirklich to fill empty time with something unimportant
Am Bahnhof habe ich die Zeit mit einem Heft totgeschlagen.
At the station I killed time with a notebook.
Schnell sein, aber nicht hastig und schlampig.
Wörtlich hurry with while
Wirklich more haste, less speed
Eile mit Weile. Lies das Formular noch einmal.
More haste, less speed. Read the form once more.
Plötzlich, ohne lange Vorbereitung.
Wörtlich from today to tomorrow
Wirklich overnight, very suddenly
Von heute auf morgen war der Plan geändert.
Overnight the plan was changed.
Später heißt nicht: es ist erledigt.
Wörtlich postponed is not cancelled
Wirklich delaying something does not mean it is cancelled
Die Prüfung ist verschoben, aber aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
The exam was moved, but it is not cancelled.
Sofort anfangen.
Wörtlich to lose no time
Wirklich to act at once
Wenn der Brief vom Amt kommt, verlieren wir keine Zeit.
When the letter from the office arrives, we act at once.
Auf die lange Bank schieben — Was soll nicht mehr passieren?
In letzter Minute — Wann hat er gekauft?
Kommt Zeit, kommt Rat — Was rät der Satz?
Die Zeit totschlagen — Was hat die Person getan?
Eile mit Weile — Was ist der Rat?
Von heute auf morgen — Wie schnell war die Änderung?
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben — Was bleibt wahr?
Keine Zeit verlieren — Was sollen sie tun?
Viel Geld ausgeben müssen.
Wörtlich to reach deep into the pocket
Wirklich to have to spend a lot of money
Für die Kaution musste sie tief in die Tasche greifen.
For the deposit she had to dig deep into her savings.
Es ist sehr teuer.
Wörtlich that costs a fortune
Wirklich that is extremely expensive
Die Reparatur kostet ein Vermögen.
The repair costs a fortune.
Man hat kein Geld mehr.
Wörtlich to sit on the dry
Wirklich to be broke
Nach der Reise sitzen wir auf dem Trockenen.
After the trip we are broke.
Man betrügt jemanden.
Wörtlich to hit someone over the ear
Wirklich to cheat someone
Der Vertrag war unklar. Er hat uns übers Ohr gehauen.
The contract was unclear. He cheated us.
Man verschwendet Geld.
Wörtlich to throw money out of the window
Wirklich to waste money
Jeden Tag Kaffee to go ist für mich Geld zum Fenster hinauswerfen.
A takeaway coffee every day is throwing money away for me.
Man hat genug Geld oder Spielraum dafür.
Wörtlich to be able to afford something
Wirklich to have the money — or the nerve — for it
Das neue Handy kann ich mir diesen Monat nicht leisten.
I cannot afford the new phone this month.
Man ist finanziell am Ende.
Wörtlich to be bankrupt
Wirklich to have no money left
Nach der Rechnung bin ich pleite bis zum Ersten.
After the bill I am broke until the first of the month.
Es lohnt den Preis.
Wörtlich to be worth a price
Wirklich to be worth the cost
Der Kurs ist teuer, aber er ist den Preis wert.
The course is expensive, but it is worth the price.
Tief in die Tasche greifen — Was war nötig?
Das kostet ein Vermögen — Was stimmt?
Auf dem Trockenen sitzen — Was fehlt?
Jemanden übers Ohr hauen — Was ist passiert?
Geld zum Fenster hinauswerfen — Was kritisiert die Person?
Sich etwas leisten können — Was sagt der Satz über das Geld?
Pleite sein — Was bedeutet pleite?
Einen Preis wert sein — Was meint die Person?
Zwei Leute arbeiten heimlich zusammen.
Wörtlich to be under one blanket
Wirklich to be in cahoots
Die zwei stecken unter einer Decke und sagen uns nicht die Wahrheit.
Those two are in it together and are not telling us the truth.
Man übervorteilt jemanden.
Wörtlich to pull someone across the table
Wirklich to rip someone off
Beim alten Vertrag hat man uns über den Tisch gezogen.
With the old contract they ripped us off.
Man übernimmt die Verantwortung und das Risiko.
Wörtlich to hold out one's head
Wirklich to take the blame or the risk
Wenn etwas schiefgeht, muss nicht immer dieselbe Person den Kopf hinhalten.
When something goes wrong, the same person should not always take the blame.
Man unterstützt jemanden.
Wörtlich to strengthen someone's back
Wirklich to back someone up
In der Besprechung hat sie mir den Rücken gestärkt.
In the meeting she backed me up.
Man vertraut darauf, dass jemand hilft.
Wörtlich to build on someone
Wirklich to rely on someone
Auf ihn kann ich bauen. Er kommt, wenn er es sagt.
I can count on him. He comes when he says he will.
Man hilft nicht, wenn jemand einen braucht.
Wörtlich to leave someone in the stitch
Wirklich to abandon someone when they need help
Er hat uns im Stich gelassen, genau vor dem Termin.
He left us in the lurch right before the appointment.
Man macht den Anfang, damit die Stimmung lockerer wird.
Wörtlich to break the ice
Wirklich to ease an awkward first moment
Ein kleiner Witz hat das Eis gebrochen.
A small joke broke the ice.
Man erledigt zwei Dinge auf einmal.
Wörtlich to hit two flies with one swat
Wirklich to do two useful things at once
Ich gehe zum Amt und hole auf dem Rückweg das Brot. Zwei Fliegen mit einer Klappe.
I go to the office and pick up the bread on the way back. Two birds with one stone.
Unter einer Decke stecken — Was tun die zwei?
Jemanden über den Tisch ziehen — Was ist gemeint?
Den Kopf hinhalten — Was tut diese Person?
Jemandem den Rücken stärken — Was hat sie getan?
Auf jemanden bauen — Was bedeutet der Satz?
Jemanden im Stich lassen — Was ist passiert?
Das Eis brechen — Was wurde leichter?
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen — Was gelingt der Person?
Sehr schnell und ohne nachzudenken.
Wörtlich neck over head
Wirklich in a great rush, head over heels
Sie ist Hals über Kopf zum Bahnhof gelaufen.
She rushed head over heels to the station.
Man denkt lange und angestrengt nach.
Wörtlich to smash one's head
Wirklich to rack one's brains
Ich zerbreche mir den Kopf über diesen einen Satz.
I am racking my brains over this one sentence.
Man bekommt kurz vorher Angst und will zurück.
Wörtlich to get cold feet
Wirklich to lose courage just before something
Vor dem Vorstellungsgespräch hat er kalte Füße bekommen.
He got cold feet before the interview.
Man gibt nicht auf, auch wenn es schwer ist.
Wörtlich to keep the ears stiff
Wirklich to hang in there
Die Prüfung ist schwer, aber halt die Ohren steif.
The exam is hard, but hang in there.
Man beobachtet jemanden misstrauisch oder hat etwas gegen ihn.
Wörtlich to have someone on the peep sight
Wirklich to have it in for someone
Der Nachbar hat uns auf dem Kieker, weil die Musik gestern laut war.
The neighbor has it in for us because the music was loud yesterday.
Man hat ein ungutes Gefühl dabei.
Wörtlich to have a stomachache about something
Wirklich to have a bad feeling that something is wrong
Bei diesem Vertrag habe ich Bauchschmerzen.
I have a bad feeling about this contract.
Man sagt nichts und schweigt.
Wörtlich to hold the mouth
Wirklich to keep quiet
Darüber halten wir den Mund, bis der Brief da ist.
We keep quiet about that until the letter arrives.
Man wird plötzlich sehr wütend.
Wörtlich to jump out of one's skin
Wirklich to blow one's top
Wenn der Bus wieder ausfällt, fahre ich aus der Haut.
If the bus is cancelled again I will blow my top.
Hals über Kopf — Wie ist sie gelaufen?
Sich den Kopf zerbrechen — Was tut die Person?
Kalte Füße bekommen — Was ist passiert?
Die Ohren steifhalten — Was ist der Rat?
Jemanden auf dem Kieker haben — Wie schaut der Nachbar?
Bauchschmerzen haben bei etwas — Was meint die Person?
Den Mund halten — Was sollen sie nicht tun?
Aus der Haut fahren — Welche Reaktion ist gemeint?
Man liegt falsch.
Wörtlich to be on the wood path
Wirklich to be on the wrong track
Wenn du glaubst, der Test sei nur Vokabeln, bist du auf dem Holzweg.
If you think the test is only vocabulary, you are on the wrong track.
Man verspricht viel zu viel.
Wörtlich to promise the blue from the sky
Wirklich to promise the impossible
Der Anbieter verspricht das Blaue vom Himmel. Lies das Kleingedruckte.
The provider promises the moon. Read the small print.
Eine Lüge fällt schnell auf.
Wörtlich lies have short legs
Wirklich lies do not get you far
Lügen haben kurze Beine. Sag lieber, dass du den Termin vergessen hast.
Lies do not get you far. Better say you forgot the appointment.
Man zeigt die eigenen Pläne nicht.
Wörtlich not to let someone look at one's cards
Wirklich not to reveal one's plans
Sie lässt sich nicht in die Karten schauen, bevor der Vertrag steht.
She does not show her hand before the contract is settled.
Man sagt genau das Richtige.
Wörtlich to hit the nail on the head
Wirklich to say exactly the right thing
Mit dem Satz zum Zweitstimmen-Verhältnis triffst du den Nagel auf den Kopf.
With that sentence about the second vote you hit the nail on the head.
Man spricht um die Sache herum und sagt sie nicht direkt.
Wörtlich to talk around the hot porridge
Wirklich to avoid the point
Rede nicht um den heißen Brei herum. Was brauchst du vom Amt?
Do not beat about the bush. What do you need from the office?
Man sagt ungefragt die eigene Meinung.
Wörtlich to add one's mustard
Wirklich to throw in one's opinion, often unasked
Er muss immer seinen Senf dazugeben, auch wenn niemand gefragt hat.
He always has to put his two cents in, even when nobody asked.
Man sagt deutlich und ohne Umschweife, was man meint.
Wörtlich to talk clear text
Wirklich to speak plainly
Am Schalter hilft Klartext mehr als ein langes Drumherum.
At the counter plain speech helps more than talking in circles.
Auf dem Holzweg sein — Was stimmt nicht?
Das Blaue vom Himmel versprechen — Was soll man tun?
Lügen haben kurze Beine — Was ist der Rat?
Sich nicht in die Karten schauen lassen — Was verbirgt sie?
Den Nagel auf den Kopf treffen — Was gelingt der Person?
Um den heißen Brei herumreden — Was soll die Person tun?
Seinen Senf dazugeben — Was tut er?
Klartext reden — Was ist Klartext?
Derselbe Anschluss wird wiedererkannt, ohne dass die IP-Adresse gespeichert wird. Nur eine Prüfsumme liegt auf dem Server. Daneben zählt dieses Gerät die Seiten, die du schon geöffnet hast.
Noch kein Weg gespeichert. Öffne eine Geschichte oder einen Test.