Germaniva Smart German Learning · Stories & Tests
← Geschichten
B1 · Echte Geschichte

Zwei Tassen am Fenster

Bremen · Sonntag · Küche

Audio-Geschichte: deutsche Stimme, englische Übersetzung, Maus über jedem Wort für eine Echtzeit-Übersetzung, danach ein Test.

Zwei Tassen am Fenster – Deutsch lernen mit Geschichte, German story B1 · Echte Geschichte
Hover-Übersetzung ?Maus auf ein Wort → eine englische Übersetzung und der Artikel.
0 / 0
Teile
Zwei Tassen am Fenster

Am Sonntagmorgen ist die Wohnung in Bremen-Walle noch leise. Lina steht barfuß in der Küche🇬🇧 kitchendie und hört den Regen🇬🇧 rainder an der Scheibe. Ihr Vater Karim stellt Wasser auf und holt Brot🇬🇧 breaddas aus dem Schrank. Heute müssen sie nicht hetzen, und das ist selten.

Auf dem Tisch am Fenster🇬🇧 windowdas stehen schon zwei blaue Gefäße. Jede Tasse🇬🇧 cupdie hat einen kleinen Sprung, den man nur im hellen Licht sieht. Karim sagt, die Sprünge seien nicht schlimm, solange der Tee darin bleibe. Lina nickt und schiebt den Stuhl🇬🇧 chairder näher an den Tisch.

Der Stuhl🇬🇧 chairder quietscht ein wenig auf dem Boden. Lina setzt sich und zieht den Vorhang🇬🇧 curtainder zur Seite, damit sie die Straße sieht. Der Vorhang ist hell und ein bisschen zu lang für das Fenster🇬🇧 windowdas. Draußen läuft der Regen🇬🇧 rainder über das Pflaster, und die Autos fahren langsam.

Karim gießt den Tee aus der Teekanne🇬🇧 teapotdie vorsichtig ein. Die Teekanne ist schwer, darum hält er den Deckel mit einem Finger fest. Es duftet nach Minze und nach etwas Warmen. Lina hält ihre Tasse🇬🇧 cupdie mit beiden Händen und pustet langsam.

Sie essen Brot🇬🇧 breaddas mit Käse und ein paar Gurkenscheiben. Das Brot ist vom Vortag, aber es schmeckt noch gut, wenn es warm wird. Krümel fallen auf den Tisch am Fenster🇬🇧 windowdas. Niemand schimpft, denn sie wischen später in Ruhe.

Karim schaut aus dem Fenster🇬🇧 windowdas und sagt, dass er morgen eine neue Arbeit beginnt. Er wird in einem Lager am Hafen Kisten prüfen und Zeiten aufschreiben. Er hat ein wenig Angst, die Wörter dort schnell genug zu verstehen. Lina hört zu und isst langsamer als sonst.

Sie sagt, er könne die Sätze heute mit ihr üben, hier am Fenster🇬🇧 windowdas. Karim lächelt und übt, wo die Rampe sei, dass ein Papier fehle und dass er Hilfe bei einer Kiste brauche. Lina wiederholt die Sätze klar und ohne Eile. Danach sagt sie, seine Stimme klinge schon sicher genug für den Montag.

Dann ist Lina an der Reihe, denn am Montag spricht sie in der Schule über die Weser. Sie soll vor der Klasse stehen und nicht zu leise werden. Karim stellt die Teekanne🇬🇧 teapotdie zur Seite und tut so, als sei er die Klasse. Lina steht auf, lässt den Stuhl🇬🇧 chairder stehen und beginnt mit einem festen ersten Satz.

Sie sagt, die Weser laufe durch Bremen und sei wichtig für Schiffe und für die Menschen. Einmal fehlt ihr ein Wort, und sie schaut zum Fenster🇬🇧 windowdas in den Regen🇬🇧 rainder. Der Regen hilft ihr nicht, aber ihr Vater schon, und er sagt leise das Wort Fluss. Lina nickt, atmet ein und macht den Vortrag zu Ende.

Nach dem Üben setzen sie sich wieder an den Tisch. Die Tasse🇬🇧 cupdie von Lina ist fast leer, und die Tasse von Karim auch. Er schenkt aus der Teekanne🇬🇧 teapotdie noch einmal nach, langsam und gerade. Der zweite Tee ist stärker und ein wenig bitter, also nimmt Lina einen Löffel Honig.

Sie reden über den Montag, ohne ihn größer zu machen, als er ist. Karim sagt, ein Anfang dürfe holprig sein und trotzdem gelten. Lina sagt, ein Vortrag dürfe auch eine kleine Pause haben. Beide lachen, weil sie sich gegenseitig Mut geben, und der Regen🇬🇧 rainder wird etwas leiser.

Unten auf der Straße geht Herr Petersen mit einer Tüte vom Bäcker. Er wohnt unter ihnen und grüßt nach oben, obwohl er die Gesichter hinter dem Fenster🇬🇧 windowdas kaum erkennt. Lina öffnet das Fenster einen Spalt und ruft einen guten Morgen hinunter. Kalte Luft und der Geruch von Regen🇬🇧 rainder kommen kurz herein.

Sie schließt das Fenster🇬🇧 windowdas schnell wieder, denn der Tee soll warm bleiben. Karim schiebt den Vorhang🇬🇧 curtainder zurecht, damit der Stoff nicht nass wird. Der Vorhang bewegt sich noch einen Augenblick und hängt dann still. Lina sagt, der Tag sehe grau aus, aber nicht unfreundlich.

Später schneidet Karim mehr Brot🇬🇧 breaddas und macht zwei Stücke für die Tasche am Montag. Er schreibt Linas Namen auf ein Stück Papier und legt es dazu, damit nichts verwechselt wird. Lina packt ihre Blätter in eine neue Mappe, die noch steif ist. Die Mappe kommt an die Tür, nicht irgendwo unter einen Stuhl🇬🇧 chairder.

Sie bleiben noch eine Weile am Fenster🇬🇧 windowdas sitzen und müssen nicht viel sagen. Manchmal ist Reden gut, und manchmal reicht eine volle Tasse🇬🇧 cupdie. Karim legt die Hand kurz auf Linas Schulter, ohne einen langen Satz. Sie lehnt sich an ihn und hört nur den Regen🇬🇧 rainder.

Lina fragt, ob er am Hafen allein essen wird. Karim sagt, in der Pause gebe es einen Raum mit einem Tisch und vielleicht eine Kollegin oder einen Kollegen. Er werde höflich fragen, wenn er etwas nicht verstehe. Lina sagt, genau das habe er ihr auch für die Schule gesagt, und sie müsse es selbst benutzen.

Gegen Mittag hört der Regen🇬🇧 rainder fast auf, und auf der Straße glänzen die Pfützen. Lina will später in den Hof, aber jetzt noch nicht, weil es in der Küche🇬🇧 kitchendie so ruhig ist. Sie spült die Teekanne🇬🇧 teapotdie und danach jede Tasse🇬🇧 cupdie sorgfältig. Karim trocknet ab und stellt alles auf das Brett über der Spüle.

Auf dem Brett stehen die zwei Gefäße nebeneinander, blau und ein wenig ungleich, und eine Tasse🇬🇧 cupdie hat den Sprung zur Wand. Das Fenster🇬🇧 windowdas ist wieder klar, ohne Tropfen. Der Vorhang🇬🇧 curtainder hängt gerade, und der Stuhl🇬🇧 chairder steht ordentlich am Tisch. In der Küche🇬🇧 kitchendie riecht es nach Minze, nach Brot🇬🇧 breaddas und nach Seife.

Karim sagt, sie sollen den Abend ruhig halten und früh schlafen. Lina legt die Schulsachen noch einmal an die Tür, damit sie sie am Morgen nicht sucht. Sie übt den ersten Satz über die Weser noch einmal laut in der Küche🇬🇧 kitchendie. Danach ist sie fertig, und ihr Gesicht ist zufrieden.

Bevor sie das Licht in der Küche🇬🇧 kitchendie ausmacht, schaut sie noch einmal zum Fenster🇬🇧 windowdas. Der Regen🇬🇧 rainder ist nur noch ein feiner Glanz auf dem Glas, kein lautes Prasseln mehr. Zwei Gefäße und eine warme Tasse🇬🇧 cupdie haben den Morgen gehalten. Der Montag kann kommen, und sie müssen ihm nicht davonlaufen.

Vollständige englische Übersetzung

English audio
0 / 0
parts

On Sunday morning the apartment in Bremen-Walle is still quiet. Lina stands barefoot in the kitchen and hears the rain on the pane. Her father Karim puts water on and takes bread from the cupboard. Today they do not have to hurry, and that is rare.

On the table by the window two blue vessels are already standing. Each cup has a small crack that you see only in bright light. Karim says the cracks are not bad as long as the tea stays in them. Lina nods and pushes the chair closer to the table.

The chair squeaks a little on the floor. Lina sits down and draws the curtain aside so she can see the street. The curtain is light and a bit too long for the window. Outside the rain runs over the paving stones, and the cars drive slowly.

Karim pours the tea carefully from the teapot. The teapot is heavy, so he holds the lid with one finger. It smells of mint and of something warm. Lina holds her cup with both hands and blows slowly.

They eat bread with cheese and a few slices of cucumber. The bread is from the day before, but it still tastes good when it is warm. Crumbs fall on the table by the window. Nobody scolds, because they will wipe them away later in peace.

Karim looks out of the window and says that tomorrow he starts a new job. He will check boxes in a warehouse at the harbor and write down times. He is a little afraid of understanding the words there quickly enough. Lina listens and eats more slowly than usual.

She says he can practice the sentences with her today, here at the window. Karim smiles and practices where the ramp is, that a paper is missing, and that he needs help with a box. Lina repeats the sentences clearly and without hurry. After that she says his voice already sounds sure enough for Monday.

Then it is Lina's turn, because on Monday she will speak at school about the Weser. She is supposed to stand in front of the class and not become too quiet. Karim sets the teapot aside and pretends he is the class. Lina stands up, leaves the chair where it is, and begins with a firm first sentence.

She says the Weser runs through Bremen and is important for ships and for people. Once a word is missing, and she looks toward the window into the rain. The rain does not help her, but her father does, and he quietly says the word river. Lina nods, breathes in, and finishes the talk.

After the practice they sit down at the table again. Lina's cup is almost empty, and so is Karim's cup. He pours from the teapot once more, slowly and straight. The second tea is stronger and a little bitter, so Lina takes a spoon of honey.

They talk about Monday without making it bigger than it is. Karim says a beginning may be clumsy and still count. Lina says a talk may also have a small pause. They both laugh because they are giving each other courage, and the rain grows a little quieter.

Down on the street Herr Petersen walks with a bag from the baker. He lives below them and waves upward, although he hardly recognizes the faces behind the window. Lina opens the window a crack and calls a good morning down. Cold air and the smell of rain come in for a moment.

She closes the window quickly again, because the tea should stay warm. Karim straightens the curtain so the cloth does not get wet. The curtain moves for another instant and then hangs still. Lina says the day looks gray, but not unfriendly.

Later Karim cuts more bread and makes two pieces for the bag on Monday. He writes Lina's name on a piece of paper and puts it with them so nothing gets mixed up. Lina packs her sheets into a new folder that is still stiff. The folder goes by the door, not somewhere under a chair.

They stay sitting at the window a while longer and do not have to say much. Sometimes talking is good, and sometimes a full cup is enough. Karim lays his hand briefly on Lina's shoulder without a long sentence. She leans against him and hears only the rain.

Lina asks whether he will eat alone at the harbor. Karim says that on the break there is a room with a table and perhaps a colleague. He will ask politely if he does not understand something. Lina says that is exactly what he told her for school too, and she has to use it herself.

Toward noon the rain almost stops, and the puddles shine on the street. Lina wants to go into the courtyard later, but not yet, because it is so quiet in the kitchen. She washes the teapot and then each cup carefully. Karim dries them and puts everything on the shelf above the sink.

On the shelf the two vessels stand side by side, blue and a little uneven, and one cup has its crack toward the wall. The window is clear again, without drops. The curtain hangs straight, and the chair stands neatly at the table. In the kitchen it smells of mint, of bread, and of soap.

Karim says they should keep the evening quiet and go to sleep early. Lina puts the school things by the door once more so she will not have to look for them in the morning. She practices the first sentence about the Weser once more out loud in the kitchen. After that she is finished, and her face is content.

Before she turns off the light in the kitchen, she looks at the window once more. The rain is only a fine shine on the glass now, no loud drumming anymore. Two vessels and a warm cup have held the morning. Monday can come, and they do not have to run away from it.

🌱
Lebenslektion

Ein ruhiger Morgen mit zwei Tassen kann einen schweren Montag leichter machen.

A quiet morning with two cups can make a heavy Monday lighter.

📝 Tests / Übungen

Beantworte die Fragen. Bei 100 % gibt es eine Überraschung.

1. Wo sitzen Lina und Karim am Sonntagmorgen?

2. Was gießt Karim aus der Teekanne?

3. Warum übt Karim Sätze mit Lina?

4. Worüber spricht Lina am Montag in der Schule?

5. Wer grüßt von der Straße nach oben?

6. Was legt Karim zu den Broten für den Montag?

📚 Wichtige Wörter · Important Words

der = blau die = rot das = grün

die Tasse
[TOO-se]
cup
DEErklärung

Trinkgefäß (mit Henkel), besonders für heiße Getränke; Getränk in einer Tasse

das Fenster
[FEN-ster]
window
DEErklärung

Öffnung, durch die bei Gebäuden und Fahrzeugen Licht und Luft nach drinnen bzw. draußen gelangen und durch die man Sicht nach draußen bzw. drinnen hat; Rahmen mit einer oder mehreren Glasscheiben, der ein Fenster

die Teekanne
[TAY-kah-ne]
teapot
DEErklärung

Bauchige Kanne, oft mit einem eingesetzten Sieb, zur Zubereitung und zum Servieren von Tee

der Vorhang
[FOR-hang]
curtain
DEErklärung

In einer oder mehreren Bahnen herabhängender Stoff, der eine Öffnung verschließt, eine Trennwand bildet und meist zur Seite oder nach oben gezogen werden kann

die Küche
[KUE-khe]
kitchen
DEErklärung

Raum, in dem die Speisen zubereitet und gekocht werden; Einrichtung, Möbel für die Küche

der Stuhl
[shtool]
chair
DEErklärung

Möbelstück zum Sitzen für eine Person (mit einer Rückenlehne und vier Beinen); Amt, Posten einer Person in leitender Funktion

der Regen
[RAY-gen]
rain
DEErklärung

Aus Wassertropfen bestehender Niederschlag

das Brot
[brot]
bread
DEErklärung

Sättigendes, bekömmliches und billiges Gebäck größeren Umfanges, das aus Roggenmehl und Sauerteig oder Hefe hergestellt und in Scheiben aufgeschnitten wird und das das wichtigste Nahrungsmittel vieler Völker bildet, Brotlaib;

der Termin
[tɛʁˈmiːn]
appointment
DEErklärung

Festgelegter Zeitpunkt, Tag; für die Fertigstellung, Abgabe von etw., besonders einer Arbeit, festgelegter Zeitpunkt

der Antrag
[ˈantʁaːk]
application
DEErklärung

Bitte um einen Beschluss; Vorschlag

die Nummer
[ˈnʊmɐ]
number
DEErklärung

Zahl, Ziffer, die zur Kennzeichnung dient; Ziffer‍(nfolge), die die Position in einer Reihenfolge, Rangfolge oder Warteschlange angibt

der Ausweis
[ˈaʊsvaɪs]
ID card
DEErklärung

Amtliches Dokument mit Foto und persönlichen Daten, mit dem Bürger eines Landes ihre Identität und ihr Alter nachweisen; persönliches Dokument, das bestätigt, dass eine Person Mitglied einer Institution, Organisation o. Ä. ist oder zu

Dein Lernbericht

Derselbe Anschluss wird wiedererkannt, ohne dass die IP-Adresse gespeichert wird. Nur eine Prüfsumme liegt auf dem Server. Daneben zählt dieses Gerät die Seiten, die du schon geöffnet hast.

0Bereiche
0Geschichten
0Tests geschafft
0Seitenaufrufe

Noch kein Weg gespeichert. Öffne eine Geschichte oder einen Test.