Germaniva Smart German Learning · Stories & Tests
← B1 · Jobcenter Stories
B1 · Jobcenter

Antrag Bürgergeld

Antrag · Frist · Nachweis

Audio-Geschichte: deutsche Stimme, englische Übersetzung, Maus über jedem Wort für eine Echtzeit-Übersetzung, danach ein Test.

Antrag Bürgergeld – Deutsch lernen mit Geschichte, German story B1 · Jobcenter
Hover-Übersetzung ?Maus auf ein Wort → eine englische Übersetzung und der Artikel.
0 / 0
Teile
Antrag Bürgergeld

Mara hat den Brief dreimal gelesen und versteht immer noch Punkt vier.

Auf dem Tisch liegen Ausweis, Meldebescheinigung, Kontoauszug🇬🇧 bank statementder und ein Arbeitszeugnis🇬🇧 work referencedas, das der Chef noch nicht unterschrieben hat.

Frau Bode im Jobcenter schiebt den Antrag🇬🇧 applicationder herüber. Der Stapel ist dicker als Maras Mut.

Sie sagt: Füllen Sie aus, was Sie wissen. Was fehlt, schreiben wir in die Frist.

Mara fragt nach dem Aktenzeichen🇬🇧 file numberdas, bevor sie den Stift anfasst. Ohne Nummer ist jeder Satz später unsichtbar.

Punkt vier verlangt einen Nachweis🇬🇧 proofder über das letzte Einkommen. Der Chef antwortet seit einer Woche nicht.

Frau Bode erklärt die Nachreichung🇬🇧 later submissiondie: vierzehn Tage, schriftlich, mit demselben Aktenzeichen🇬🇧 file numberdas oben.

Mara fotografiert jede Seite. Stolz ist teurer als eine Kopie.

Sie schreibt die Widerspruchsfrist🇬🇧 objection perioddie in denselben Kalender wie den Zahnarzt. Beides kann warten, beides darf nicht.

Im Wartezimmer hört sie das Wort Bedarfsgemeinschaft🇬🇧 benefit householddie. Sie fragt, ob die Schwester im Ausland dazugehört. Nein.

Die Leistung🇬🇧 benefitdie beginnt nicht am Tag der Unterschrift, sondern nach der Prüfung🇬🇧 checkdie. Prüfung heißt: warten.

Mara unterschreibt nur, was sie gelesen hat. Eine Zeile bleibt leer. Leer ist ehrlicher als falsch.

Draußen wirft sie den Antrag🇬🇧 applicationder in den Kasten. Metallklang. Fertig ist kein Gefühl, nur ein Datum.

Zu Hause legt sie Quittung🇬🇧 receiptdie, Kopie und den Brief in eine Mappe mit der Aufschrift Amt.

Wenn der Chef schweigt, schreibt sie selbst: Ich habe den Nachweis🇬🇧 proofder angefordert. Datum. Unterschrift.

Am zehnten Tag kommt keine Post. Am elften ruft sie an und nennt nur das Aktenzeichen🇬🇧 file numberdas.

Die Stimme sagt: In Bearbeitung. Mara schreibt den Satz ins Heft, nicht weil er tröstet, weil er existiert.

Abends erklärt sie der Schwester: Bürgergeld🇬🇧 citizen benefitdas ist kein Geschenk. Es ist ein Antrag🇬🇧 applicationder mit Frist.

Der Stift liegt neben dem Ausweis. Morgen kann ein zweiter Brief kommen. Sie ist vorbereitet, nicht ruhig.

Vorbereitet heißt: Ordner, Kalender, drei Sätze, die man morgen wieder sagen kann.

Vollständige englische Übersetzung

English audio
0 / 0
parts

Mara has read the letter three times and still does not understand point four.

On the table: ID, registration, bank statement and a reference the boss has not signed.

Ms Bode at the job centre slides the form across. The stack is thicker than Mara’s courage.

She says: fill in what you know. What is missing goes into the deadline.

Mara asks for the file number before she touches the pen. Without a number every later sentence is invisible.

Point four asks for proof of last income. The boss has not answered for a week.

Ms Bode explains later submission: fourteen days, in writing, same file number at the top.

Mara photographs every page. Pride costs more than a copy.

She writes the objection period in the same calendar as the dentist. Both can wait, neither may.

In the waiting room she hears benefit household. She asks if her sister abroad belongs. No.

The benefit does not start on the day of the signature, but after the check. Check means waiting.

Mara signs only what she has read. One line stays empty. Empty is more honest than wrong.

Outside she posts the application. Metal sound. Done is not a feeling, only a date.

At home she files receipt, copy and letter in a folder labelled Office.

If the boss stays silent she writes herself: I requested the proof. Date. Signature.

On day ten there is no post. On day eleven she calls and names only the file number.

The voice says: being processed. Mara writes the sentence down, not because it comforts, because it exists.

In the evening she tells her sister: citizen benefit is not a gift. It is an application with a deadline.

The pen lies next to the ID. Tomorrow a second letter may come. She is prepared, not calm.

Prepared means: folder, calendar, three sentences you can say again tomorrow.

🌱
Lebenslektion

Bürgergeld ist kein Geschenk. Es ist ein Antrag mit Frist.

Citizen benefit is not a gift. It is an application with a deadline.

📝 Tests / Übungen

Beantworte die Fragen. Bei 100 % gibt es eine Überraschung.

1. Was beantragt Mara?

2. Was fehlt vom Chef?

3. Wie lange hat sie für die Nachreichung?

4. Gehört die Schwester im Ausland zur Bedarfsgemeinschaft?

5. Wann beginnt die Leistung?

6. Was ist Bürgergeld laut Mara?

📚 Wichtige Wörter · Important Words

der = blau die = rot das = grün

der Antrag
[]
application
DEErklärung

Bitte um einen Beschluss; Vorschlag

das Bürgergeld
[]
citizen benefit
DEErklärung

Staatliche Transferleistung; Zahlung, um das Bürgerrecht einer Stadt zu erlangen

der Kontoauszug
[]
bank statement
DEErklärung

Auszug, Mitteilung der Bank über den Stand des Kontos

das Arbeitszeugnis
[]
work reference
DEErklärung

Dem Arbeitnehmer

der Nachweis
[]
proof
DEErklärung

Bestätigung, Beleg für eine Behauptung oder Vermutung, gültiger Beweis

die Nachreichung
[]
later submission
DEErklärung

later submission

die Widerspruchsfrist
[]
objection period
DEErklärung

objection period

die Bedarfsgemeinschaft
[]
benefit household
DEErklärung

Lebensgemeinschaft zweier oder mehrerer Personen, die zusammenleben, gemeinsam wirtschaften und füreinander Verantwortung tragen

die Leistung
[]
benefit
DEErklärung

Das Leisten, Ableisten; das Geleistete, das Produkt einer körperlichen oder geistigen Arbeit

das Aktenzeichen
[]
file number
DEErklärung

Registrierzeichen einer Akte

die Prüfung
[]
check
DEErklärung

Handlung oder Vorgang, eine Sache oder Person zu prüfen; formalisiertes Verfahren mit dem Zweck, jmds. Kenntnisse oder Fähigkeiten durch bestimmte Aufgabenstellungen oder Fragen zu ermitteln und festzustellen, ob sie für etw. ausreichen

die Quittung
[]
receipt
DEErklärung

Bescheinigung über den Empfang einer Ware, Geldsumme, Postsendung, Empfangsbestätigung; Antwort, Vergeltung

Dein Lernbericht

Derselbe Anschluss wird wiedererkannt, ohne dass die IP-Adresse gespeichert wird. Nur eine Prüfsumme liegt auf dem Server. Daneben zählt dieses Gerät die Seiten, die du schon geöffnet hast.

0Bereiche
0Geschichten
0Tests geschafft
0Seitenaufrufe

Noch kein Weg gespeichert. Öffne eine Geschichte oder einen Test.