Zustandspassiv: „Die Tür ist geschlossen.“ Vorgang: „Die Tür wird geschlossen.“ Ersatzformen: sein plus zu, sich lassen, bekommen plus Partizip. Der Konjunktiv I trägt die indirekte Rede: er sei, er habe, er werde.
Stative versus process passive, reported speech with Konjunktiv I, unreal past.
„Sie sagt, der Termin sei verschoben.“ Ist der Konjunktiv I vom Indikativ nicht zu unterscheiden, weicht man auf den Konjunktiv II aus. Die irreale Vergangenheit: „Hätte sie gefragt, wäre der Ton anders gewesen.“
Merk dir: Lies den deutschen Absatz laut, dann die violette Zeile. Die farbigen Wörter sind die Regel.
Beispiele
Der Antrag ist bis Freitag zu stellen.
Sie sagt, der Termin sei verschoben.
Hätte sie gefragt, wäre der Ton anders gewesen.