die Abwägung
balancing of interests
Die Abwägung steht im Bescheid.
The balancing is in the notice.
Wortschatz
B2
Upper Intermediate · 500 Wörter · 10 Seiten · 50 je Seite · mit Artikel, Aussprache und Beispiel. Deutsch → Englisch und Englisch → Deutsch.
der = blau · die = rot · das = grün — Englische Übersetzung in Violett. Ab B1 steht rechts eine kurze deutsche Erklärung. Sie wird nicht vorgelesen.
Wort
die Einsicht
file inspection
Sie können Einsicht in die Akte nehmen.
You may inspect the file.
der Widerspruch
formal objection
Der Widerspruch muss begründet sein.
The objection must be reasoned.
die Ermessensentscheidung
discretionary decision
Das ist eine Ermessensentscheidung.
That is a discretionary decision.
das Verfahren
procedure
Das Verfahren dauert länger als geplant.
The procedure takes longer than planned.
die Anhörung
hearing
Vor der Entscheidung gibt es eine Anhörung.
There is a hearing before the decision.
die Begründung
statement of reasons
Die Begründung fehlt auf Seite zwei.
The reasons are missing on page two.
die Rechtsgrundlage
legal basis
Nennen Sie die Rechtsgrundlage.
State the legal basis.
die Zuständigkeit
competence / jurisdiction
Die Zuständigkeit liegt bei der Kommune.
Responsibility lies with the municipality.
die Nachbesserung
remedy / improvement
Wir verlangen eine Nachbesserung.
We demand an improvement.
die Haftung
liability
Die Haftung ist im Vertrag begrenzt.
Liability is limited in the contract.
die Verjährung
limitation period
Samir bittet um die Verjährung und bekommt eine ehrliche Antwort.
Samir asks for limitation period and gets an honest answer.
das Gutachten
expert report
Das Gutachten widerspricht dem Befund.
The report contradicts the findings.
die Stellungnahme
written comment
Bitte geben Sie eine Stellungnahme ab.
Please submit a statement.
die Sachlage
state of affairs
Die Sachlage hat sich geändert.
The facts have changed.
die Ermittlung
investigation
Die Ermittlung dauert an.
The investigation continues.
die Auflage
condition imposed
Die Auflage ist zu streng.
The condition is too strict.
die Fristversäumnis
missed deadline
Das Fristversäumnis war entschuldbar.
Missing the deadline was excusable.
das Rechtsmittel
legal remedy
Welches Rechtsmittel bleibt?
Which remedy remains?
die Klage
lawsuit
Die Klage geht zum Verwaltungsgericht.
The action goes to the administrative court.
das Verwaltungsgericht
administrative court
Das Verwaltungsgericht prüft den Bescheid.
The court reviews the notice.
die Aktenlage
record as it stands
Nach Aktenlage fehlt ein Blatt.
On the file a page is missing.
das einlegen
to lodge
Sie können Widerspruch einlegen.
You may lodge an objection.
das zurückweisen
to reject
Ohne den zurückweisen können wir heute nicht anfangen. Wir holen es schnell.
We cannot start today without the to reject. We will fetch it quickly.
das geltend machen
to assert a claim
Wir vergleichen zwei Modelle und nehmen den geltend machen, das besser passt.
We compare two models and take the to assert a claim that fits better.
das darlegen
to set out
Bitte lass den darlegen nicht im Regen stehen.
Please do not leave the to set out out in the rain.
das hervorheben
to emphasize
Kannst du mir den hervorheben bitte reichen? Es liegt direkt neben dir.
Could you pass me the to emphasize, please? It is right next to you.
Recht
das Ermessen
discretion, official discretion
Das Amt hat in diesem Punkt Ermessen.
The office has discretion here.
die Unverhältnismäßigkeit
disproportionality, lack of proportion
Die Unverhältnismäßigkeit der Auflage fällt auf.
The disproportion of the condition stands out.
die Erforderlichkeit
necessity, need
Die Erforderlichkeit der Maßnahme ist zweifelhaft.
The necessity of the measure is doubtful.
die Geeignetheit
suitability, fitness
Die Geeignetheit ist strittig.
Suitability is disputed.
die Angemessenheit
proportionality, appropriateness
Die Angemessenheit fehlt in der Begründung.
Proportionality is missing from the reasons.
die Bestimmtheit
legal certainty, clarity of wording
Der Satz verletzt die Bestimmtheit.
The sentence fails the certainty test.
die Normklarheit
clarity of the rule, legal clarity
Ohne Normklarheit bleibt der Bürger ratlos.
Without clarity of the rule the citizen is lost.
die Rechtsfortbildung
judicial development of law, case-law development
Rechtsfortbildung hat Grenzen im Wortlaut.
Judicial development has limits in the wording.
die Wortlautgrenze
limits of the wording, literal limit
Die Wortlautgrenze ist erreicht.
The wording limit is reached.
die Teleologie
purposive interpretation, purpose-based reading
Die Teleologie fragt nach dem Zweck.
Purposive interpretation asks about the purpose.
der Eid
oath, sworn statement
Der Eid gilt vor Gericht.
The oath applies in court.
der Einspruch
tax appeal
Man merkt den Einspruch nicht auf den ersten Blick, sondern im nächsten Satz.
You do not notice tax appeal at first glance, but in the next sentence.
die Fristwahrung
meeting a deadline
Die Fristwahrung steht im Text nicht als Schmuck, sondern trägt die Aussage.
meeting a deadline is not in the text as decoration; it carries the point.
der Verwaltungsakt
administrative act
Der Verwaltungsakt wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
administrative act becomes clearer when you explain it with a real case.
die Verhältnismäßigkeit
proportionality
Lena bittet um die Verhältnismäßigkeit und bekommt eine ehrliche Antwort.
Lena asks for proportionality and gets an honest answer.
die Rechtssicherheit
legal certainty
Wir prüfen die Rechtssicherheit zweimal, bevor wir zustimmen.
We check legal certainty twice before we agree.
die Willkür
arbitrariness
Ohne die Willkür bleibt die Entscheidung unsicher.
Without arbitrariness the decision stays uncertain.
das Gesetz
statute
Lea bittet um das Gesetz und bekommt eine ehrliche Antwort.
Lea asks for statute and gets an honest answer.
die Verordnung
regulation
Die Verordnung steht im Text nicht als Schmuck, sondern trägt die Aussage.
regulation is not in the text as decoration; it carries the point.
die Richtlinie
directive
Nora erklärt die Richtlinie mit einem kurzen Beispiel aus dem Alltag.
Nora explains directive with a short example from everyday life.
die Vorschrift
legal provision
Lena bittet um die Vorschrift und bekommt eine ehrliche Antwort.
Lena asks for legal provision and gets an honest answer.
der Paragraph
section of a law
Der Paragraph wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
section of a law becomes clearer when you explain it with a real case.
der Absatz
subsection
Ohne den Absatz bleibt die Entscheidung unsicher.
Without subsection the decision stays uncertain.