die Bundesversammlung
federal convention
Jonas bittet um die Bundesversammlung und bekommt eine ehrliche Antwort.
Jonas asks for federal convention and gets an honest answer.
Wortschatz
B2
Upper Intermediate · 500 Wörter · 10 Seiten · 50 je Seite · mit Artikel, Aussprache und Beispiel. Deutsch → Englisch und Englisch → Deutsch.
der = blau · die = rot · das = grün — Englische Übersetzung in Violett. Ab B1 steht rechts eine kurze deutsche Erklärung. Sie wird nicht vorgelesen.
Recht
der Bundesrat
federal council
Der Bundesrat steht im Text nicht als Schmuck, sondern trägt die Aussage.
federal council is not in the text as decoration; it carries the point.
das Bundesland
federal state
Man merkt das Bundesland nicht auf den ersten Blick, sondern im nächsten Satz.
You do not notice federal state at first glance, but in the next sentence.
die Landesregierung
state government
Samir erklärt die Landesregierung mit einem kurzen Beispiel aus dem Alltag.
Samir explains state government with a short example from everyday life.
der Ministerpräsident
state premier
Der Ministerpräsident wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
state premier becomes clearer when you explain it with a real case.
die Ministerpräsidentin
female state premier
Yusuf erklärt die Ministerpräsidentin mit einem kurzen Beispiel aus dem Alltag.
Yusuf explains female state premier with a short example from everyday life.
der Landtag
state parliament
Der Landtag steht im Text nicht als Schmuck, sondern trägt die Aussage.
state parliament is not in the text as decoration; it carries the point.
das Satzungsrecht
local by-law making
Im Gespräch geht es um das Satzungsrecht, und jeder nennt ein konkretes Beispiel.
The conversation is about local by-law making, and everyone gives a concrete example.
die Selbstverwaltung
local self-government
Ohne die Selbstverwaltung bleibt die Entscheidung unsicher.
Without local self-government the decision stays uncertain.
der Bevollmächtigte
authorised man
Der Bevollmächtigte kommt pünktlich und begrüßt alle mit Namen.
The authorised man arrives on time and greets everyone by name.
die Betreuung
legal guardianship
Im Gespräch geht es um die Betreuung, und jeder nennt ein konkretes Beispiel.
The conversation is about legal guardianship, and everyone gives a concrete example.
der Betreuer
legal guardian
Lea bittet um den Betreuer und bekommt eine ehrliche Antwort.
Lea asks for legal guardian and gets an honest answer.
die Betreuerin
female guardian
Im Gespräch geht es um die Betreuerin, und jeder nennt ein konkretes Beispiel.
The conversation is about female guardian, and everyone gives a concrete example.
das Betreuungsgericht
guardianship court
Ohne das Betreuungsgericht bleibt die Entscheidung unsicher.
Without guardianship court the decision stays uncertain.
die Einwilligungsfähigkeit
capacity to consent
Die Einwilligungsfähigkeit wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
capacity to consent becomes clearer when you explain it with a real case.
Behörde & Amt
die Kenntnisnahme
acknowledgement, taking note
Zur Kenntnisnahme reicht die Unterschrift.
A signature is enough for acknowledgement.
das Finanzamt
tax authority
Wir treffen uns im Finanzamt und gehen danach zu Fuß weiter.
We meet at the tax authority and then continue on foot.
der Steuerbescheid
tax assessment
Ohne den Steuerbescheid können wir heute nicht anfangen. Wir holen es schnell.
We cannot start today without the tax assessment. We will fetch it quickly.
die Behörde
public authority
Ohne die Behörde können wir heute nicht anfangen. Wir holen es schnell.
We cannot start today without the public authority. We will fetch it quickly.
der Antragsteller
applicant
Nimm bitte den Antragsteller aus der Schublade und leg es neben den Teller.
Please take the applicant out of the drawer and put it next to the plate.
die Antragstellerin
female applicant
Yara spült die Antragstellerin nach dem Essen mit warmem Wasser.
Yara washes the female applicant with warm water after the meal.
das Aktenzeichen
file reference
Yara sucht das Aktenzeichen und findet es im Schrank links.
Yara looks for the file reference and finds it in the cupboard on the left.
die Akte
case file
Omar stellt die Akte nach dem Einkauf an seinen festen Platz.
Omar puts the case file in its usual place after shopping.
der Sachverhalt
facts of a case
Der Sachverhalt ist neu, deshalb gehen wir vorsichtig damit um.
The facts of a case is new, so we handle it carefully.
die Würdigung
assessment of facts
Omar bittet um die Würdigung und bekommt eine ehrliche Antwort.
Omar asks for assessment of facts and gets an honest answer.
der Bescheid
reasoned decision
Kannst du mir den Bescheid bitte reichen? Es liegt direkt neben dir.
Could you pass me the reasoned decision, please? It is right next to you.
die Rechtsbehelfsbelehrung
information on remedies
Die Rechtsbehelfsbelehrung steht im Text nicht als Schmuck, sondern trägt die Aussage.
information on remedies is not in the text as decoration; it carries the point.
die Widerspruchsfrist
objection period
Wir vergleichen zwei Modelle und nehmen die Widerspruchsfrist, das besser passt.
We compare two models and take the objection period that fits better.
die Abhilfe
remedy by the authority
Wir vergleichen zwei Modelle und nehmen die Abhilfe, das besser passt.
We compare two models and take the remedy by the authority that fits better.
der Widerspruchsbescheid
objection decision
Der Widerspruchsbescheid ist neu, deshalb gehen wir vorsichtig damit um.
The objection decision is new, so we handle it carefully.
die Klagefrist
time limit for a claim
Ohne die Klagefrist können wir heute nicht anfangen. Wir holen es schnell.
We cannot start today without the time limit for a claim. We will fetch it quickly.
die Aufsichtsbehörde
supervisory authority
Nora zeigt dem Kind, wie man die Aufsichtsbehörde richtig benutzt.
Nora shows the child how to use the supervisory authority properly.
die Baugenehmigung
building permit
Nach dem Sport ist die Baugenehmigung müde, aber nicht verletzt.
After sport the building permit is tired, but not injured.
das Bauamt
building authority
Am Wochenende ist das Bauamt geschlossen, am Montag wieder offen.
The building authority is closed at the weekend and open again on Monday.
Sprache
die Kohärenz
coherence, consistency
Die Kohärenz hält den Text zusammen.
Coherence holds the text together.
die Konnotation
connotation, implied meaning
Die Konnotation ist scharf.
The connotation is sharp.
die Prämisse
premise, assumption
Die Prämisse bleibt ungesagt.
The premise stays unsaid.
die Ambiguität
ambiguity, double meaning
Die Ambiguität ist Absicht.
The ambiguity is intended.
die Ironie
irony
Die Ironie kommt spät im Satz.
The irony comes late in the sentence.
die Kollokation
collocation, word partnership
Die Kollokation klingt nach Amt.
The collocation sounds official.
die Implikation
implication, implied meaning
Die Implikation bleibt ungesagt.
The implication remains unsaid.
das Register
language register, tone
Das Register wechselt vom Brief ins Gespräch.
The register shifts from letter to talk.
der Duktus
diction, style of speech
Der Duktus ist kühl.
The diction is cool.
die Kohäsion
textual cohesion, cohesion
Die Kohäsion hält den Absatz.
Cohesion holds the paragraph.
der Nominalstil
nominal style, noun-heavy style
Der Nominalstil prägt den Amtston.
Nominal style shapes official tone.
die Partizipialkonstruktion
participial construction, participle clause
Die Partizipialkonstruktion spart ein Verb.
The participial construction saves a verb.
die Klarheit
clarity, clearness
Klarheit schlägt Lautstärke.
Clarity beats volume.
die Mehrdeutigkeit
ambiguity, double meaning
Die Mehrdeutigkeit ist teuer.
Ambiguity is expensive.
die Präsupposition
presupposition, assumed meaning
Die Präsupposition bleibt unsichtbar.
The presupposition stays invisible.
die Illokution
illocution, speech-act force
Die Illokution ist eine Bitte, kein Befehl.
The illocution is a request, not an order.