Das Vorgangspassiv ist werden plus Partizip II. „Der Antrag wird geprüft.“ „Die Frist wurde verlängert.“ Mit Modalverb: „Der Antrag muss bis Freitag gestellt werden.“ Der Konjunktiv II ist die Sprache der Höflichkeit und der irrealen Welt: wäre, hätte, würde, könnte, sollte, müsste.
Passive with werden; Konjunktiv II for politeness and unreal conditions.
„Könnten Sie das bitte wiederholen?“ „Wenn ich Zeit hätte, käme ich.“ Reale Bedingungen bleiben im Indikativ. Irreale Bedingungen wechseln in den Konjunktiv II.
Merk dir: Lies den deutschen Absatz laut, dann die violette Zeile. Die farbigen Wörter sind die Regel.
Beispiele
Der Brief ist gestern geschickt worden.
Könnten Sie das bitte wiederholen?
Wenn es regnet, bleibe ich.
Wenn ich reich wäre, würde ich warten können.