Partikeln bereits, noch, erst, sogar, durchaus, keineswegs, lediglich, ausgerechnet färben den Satz. Verneinung wird präzise: nicht unbedingt, längst nicht, weder noch. Wortbildung und Komposita – Verantwortung, verantwortungslos, Datenschutzgrundverordnung – muss man zerlegen können. Register wechselt: Das ist echt ein großes Problem.
Particles, word-formation, register, idiom, irony, hedging and academic caution.
Dies stellt ein erhebliches Problem dar. Diese Entwicklung ist mit erheblichen strukturellen Herausforderungen verbunden. Idiome: etwas auf die lange Bank schieben, den Nagel auf den Kopf treffen, aus dem Ruder laufen. Ironie hört man am Ton: Na toll, das hat ja wunderbar funktioniert.
C2 is precision, not one extra tense.
Höflichkeit schwächt: Diese Aussage erscheint problematisch. Argumentation folgt These, Grund, Beispiel, Gegenargument, Schluss. Akademisch hedge man: Die Ergebnisse legen nahe, dass … Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass … scheinbar ist nicht anscheinend. C2 formuliert denselben Gedanken dreimal, jedes Mal passend.
Merk dir: Lies den deutschen Absatz laut, dann die violette Zeile. Die farbigen Wörter sind die Regel.
Beispiele
Dies stellt ein erhebliches Problem dar.
Die Ergebnisse legen nahe, dass der Effekt begrenzt ist.
Er ist anscheinend krank.