das Ermessen
discretion
Das Amt hat in diesem Punkt Ermessen.
The office has discretion here.
Wortschatz
C1
Advanced · 500 Wörter · 10 Seiten · 50 je Seite · mit Artikel, Aussprache und Beispiel. Deutsch → Englisch und Englisch → Deutsch.
der = blau · die = rot · das = grün — Englische Übersetzung in Violett. Ab B1 steht rechts eine kurze deutsche Erklärung. Sie wird nicht vorgelesen.
Wort
die Unverhältnismäßigkeit
disproportionality
Die Unverhältnismäßigkeit der Auflage fällt auf.
The disproportion of the condition stands out.
die Kenntnisnahme
acknowledgement
Zur Kenntnisnahme reicht die Unterschrift.
A signature is enough for acknowledgement.
der Nominalstil
nominal style
Der Nominalstil prägt den Amtston.
Nominal style shapes official tone.
die Partizipialkonstruktion
participial construction
Die Partizipialkonstruktion wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
participial construction becomes clearer when you explain it with a real case.
die Kohäsion
textual cohesion
Die Kohäsion hält den Absatz zusammen.
Cohesion holds the paragraph together.
die Implikation
implication
Die Implikation bleibt ungesagt.
The implication remains unsaid.
das Register
language register
Das Register wechselt vom Brief ins Gespräch.
Register shifts from letter to talk.
die Erforderlichkeit
necessity
Die Erforderlichkeit der Maßnahme ist zweifelhaft.
The necessity of the measure is doubtful.
die Geeignetheit
suitability
Die Geeignetheit der Auflage ist strittig.
Whether the condition is suitable is disputed.
die Angemessenheit
proportionality
Die Angemessenheit fehlt in der Begründung.
Proportionality is missing from the reasons.
die Ermessensreduzierung
reduction of discretion
Es liegt eine Ermessensreduzierung auf Null vor.
Discretion is reduced to zero.
die Bestimmtheit
legal certainty of wording
Der Satz verletzt die Bestimmtheit.
The sentence fails the certainty test.
die Normklarheit
clarity of the rule
Ohne Normklarheit bleibt der Bürger ratlos.
Without clarity of the rule the citizen is lost.
die Stellung
stance
Die Stellung der Behörde ist eindeutig.
The authority's stance is clear.
das nahelegen
to suggest
Ohne den nahelegen können wir heute nicht anfangen. Wir holen es schnell.
We cannot start today without the to suggest. We will fetch it quickly.
das differenzieren
to differentiate
Differenzieren Sie Frist und Termin.
Distinguish deadline and appointment.
das relativieren
to qualify / relativize
Kannst du mir den relativieren bitte reichen? Es liegt direkt neben dir.
Could you pass me the to qualify / relativize, please? It is right next to you.
das zurücknehmen
to withdraw
Omar zeigt dem Kind, wie man den zurücknehmen richtig benutzt.
Omar shows the child how to use the to withdraw properly.
Sprache
die Idiomatik
idiomatic usage, idioms
Die Idiomatik sitzt nicht in der Liste.
Idiomatic usage is not in the list.
die Hedgingformel
hedging phrase, softener
Die Hedgingformel macht den Satz tragbar.
The hedging phrase makes the sentence bearable.
die Ironie
verbal irony
Wir prüfen die Ironie zweimal, bevor wir zustimmen.
We check verbal irony twice before we agree.
der Sarkasmus
sarcasm
Ohne den Sarkasmus bleibt die Entscheidung unsicher.
Without sarcasm the decision stays uncertain.
die Parodie
parody
Die Parodie wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
parody becomes clearer when you explain it with a real case.
die Anspielung
allusion
Mira bittet um die Anspielung und bekommt eine ehrliche Antwort.
Mira asks for allusion and gets an honest answer.
die Metapher
metaphor
Omar bittet um die Metapher und bekommt eine ehrliche Antwort.
Omar asks for metaphor and gets an honest answer.
die Metonymie
metonymy
Wir prüfen die Metonymie zweimal, bevor wir zustimmen.
We check metonymy twice before we agree.
die Allegorie
allegory
Die Allegorie wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
allegory becomes clearer when you explain it with a real case.
die Bildsprache
imagery
Wir prüfen die Bildsprache zweimal, bevor wir zustimmen.
We check imagery twice before we agree.
der Tonfall
tone of voice
Der Tonfall wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
tone of voice becomes clearer when you explain it with a real case.
die Stilhöhe
level of style
Wir prüfen die Stilhöhe zweimal, bevor wir zustimmen.
We check level of style twice before we agree.
der Stil
style
Der Stil wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
style becomes clearer when you explain it with a real case.
die Registerwahl
choice of register
Navid bittet um die Registerwahl und bekommt eine ehrliche Antwort.
Navid asks for choice of register and gets an honest answer.
die Fachsprache
specialist language
Wir prüfen die Fachsprache zweimal, bevor wir zustimmen.
We check specialist language twice before we agree.
die Alltagssprache
everyday language
Ohne die Alltagssprache bleibt die Entscheidung unsicher.
Without everyday language the decision stays uncertain.
die Amtssprache
official language of administration
Wir prüfen die Amtssprache zweimal, bevor wir zustimmen.
We check official language of administration twice before we agree.
die Formulierung
choice of wording
Yusuf bittet um die Formulierung und bekommt eine ehrliche Antwort.
Yusuf asks for choice of wording and gets an honest answer.
der Ausdruck
expression
Man merkt den Ausdruck nicht auf den ersten Blick, sondern im nächsten Satz.
You do not notice expression at first glance, but in the next sentence.
die Wendung
set phrase
Lena erklärt die Wendung mit einem kurzen Beispiel aus dem Alltag.
Lena explains set phrase with a short example from everyday life.
die Konnotation
connotation
Im Gespräch geht es um die Konnotation, und jeder nennt ein konkretes Beispiel.
The conversation is about connotation, and everyone gives a concrete example.
die Mehrdeutigkeit
ambiguity
Man merkt die Mehrdeutigkeit nicht auf den ersten Blick, sondern im nächsten Satz.
You do not notice ambiguity at first glance, but in the next sentence.
die Eindeutigkeit
unambiguity
Die Eindeutigkeit steht im Text nicht als Schmuck, sondern trägt die Aussage.
unambiguity is not in the text as decoration; it carries the point.
die Vagheit
vagueness
Die Vagheit steht im Text nicht als Schmuck, sondern trägt die Aussage.
vagueness is not in the text as decoration; it carries the point.
die Prägnanz
concision
Ohne die Prägnanz bleibt die Entscheidung unsicher.
Without concision the decision stays uncertain.
die Redundanz
redundancy
Die Redundanz wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
redundancy becomes clearer when you explain it with a real case.
die Ellipse
ellipsis
Wir prüfen die Ellipse zweimal, bevor wir zustimmen.
We check ellipsis twice before we agree.
der Verbalstil
verb-heavy style
Omar bittet um den Verbalstil und bekommt eine ehrliche Antwort.
Omar asks for verb-heavy style and gets an honest answer.
die Passivkonstruktion
passive construction
Im Gespräch geht es um die Passivkonstruktion, und jeder nennt ein konkretes Beispiel.
The conversation is about passive construction, and everyone gives a concrete example.
der Konjunktiv
subjunctive mood
Der Konjunktiv wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
subjunctive mood becomes clearer when you explain it with a real case.
die Indirektheit
indirectness
Im Gespräch geht es um die Indirektheit, und jeder nennt ein konkretes Beispiel.
The conversation is about indirectness, and everyone gives a concrete example.