die Garantenstellung
duty to act
Yusuf bittet um die Garantenstellung und bekommt eine ehrliche Antwort.
Yusuf asks for duty to act and gets an honest answer.
Wortschatz
C1
Advanced · 500 Wörter · 10 Seiten · 50 je Seite · mit Artikel, Aussprache und Beispiel. Deutsch → Englisch und Englisch → Deutsch.
der = blau · die = rot · das = grün — Englische Übersetzung in Violett. Ab B1 steht rechts eine kurze deutsche Erklärung. Sie wird nicht vorgelesen.
Recht
der Vorsatz
criminal intent
Wir prüfen den Vorsatz zweimal, bevor wir zustimmen.
We check criminal intent twice before we agree.
die Fahrlässigkeit
criminal negligence
Ohne die Fahrlässigkeit bleibt die Entscheidung unsicher.
Without criminal negligence the decision stays uncertain.
die Sorgfaltspflicht
duty of care
Die Sorgfaltspflicht steht im Text nicht als Schmuck, sondern trägt die Aussage.
duty of care is not in the text as decoration; it carries the point.
der Erfolg
result of an offence
Der Erfolg wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
result of an offence becomes clearer when you explain it with a real case.
die Objektive
objective attribution
Navid bittet um die Objektive und bekommt eine ehrliche Antwort.
Navid asks for objective attribution and gets an honest answer.
die Zurechnung
attribution
Lena bittet um die Zurechnung und bekommt eine ehrliche Antwort.
Lena asks for attribution and gets an honest answer.
das Schutzgut
protected interest
Das Schutzgut wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
protected interest becomes clearer when you explain it with a real case.
die Rechtsgutverletzung
harm to a protected interest
Man merkt die Rechtsgutverletzung nicht auf den ersten Blick, sondern im nächsten Satz.
You do not notice harm to a protected interest at first glance, but in the next sentence.
der Tatbestand
definition of an offence
Lea erklärt den Tatbestand mit einem kurzen Beispiel aus dem Alltag.
Lea explains definition of an offence with a short example from everyday life.
das Gesetz
criminal statute
Lea bittet um das Gesetz und bekommt eine ehrliche Antwort.
Lea asks for criminal statute and gets an honest answer.
das Strafgesetzbuch
criminal code
Wir prüfen das Strafgesetzbuch zweimal, bevor wir zustimmen.
We check criminal code twice before we agree.
die Ordnungswidrigkeit
administrative offence
Man merkt die Ordnungswidrigkeit nicht auf den ersten Blick, sondern im nächsten Satz.
You do not notice administrative offence at first glance, but in the next sentence.
das Bußgeld
administrative fine
Das Bußgeld steht im Text nicht als Schmuck, sondern trägt die Aussage.
administrative fine is not in the text as decoration; it carries the point.
der Bußgeldbescheid
penalty notice
Wir prüfen den Bußgeldbescheid zweimal, bevor wir zustimmen.
We check penalty notice twice before we agree.
der Einspruch
objection to a penalty notice
Man merkt den Einspruch nicht auf den ersten Blick, sondern im nächsten Satz.
You do not notice objection to a penalty notice at first glance, but in the next sentence.
die Verjährung
limitation of prosecution
Samir bittet um die Verjährung und bekommt eine ehrliche Antwort.
Samir asks for limitation of prosecution and gets an honest answer.
die Strafverfolgung
criminal prosecution
Jonas erklärt die Strafverfolgung mit einem kurzen Beispiel aus dem Alltag.
Jonas explains criminal prosecution with a short example from everyday life.
die Einstellung
discontinuance of proceedings
Die Einstellung wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
discontinuance of proceedings becomes clearer when you explain it with a real case.
der Ausschluss
exclusion of the public
Man merkt den Ausschluss nicht auf den ersten Blick, sondern im nächsten Satz.
You do not notice exclusion of the public at first glance, but in the next sentence.
die Jugendstrafrecht
youth criminal law
Im Gespräch geht es um die Jugendstrafrecht, und jeder nennt ein konkretes Beispiel.
The conversation is about youth criminal law, and everyone gives a concrete example.
das Erziehungsziel
educational aim of youth justice
Lea bittet um das Erziehungsziel und bekommt eine ehrliche Antwort.
Lea asks for educational aim of youth justice and gets an honest answer.
der Jugendarrest
youth detention
Wir prüfen den Jugendarrest zweimal, bevor wir zustimmen.
We check youth detention twice before we agree.
die Bewährungshilfe
probation service
Man merkt die Bewährungshilfe nicht auf den ersten Blick, sondern im nächsten Satz.
You do not notice probation service at first glance, but in the next sentence.
der Bewährungshelfer
probation officer
Wir prüfen den Bewährungshelfer zweimal, bevor wir zustimmen.
We check probation officer twice before we agree.
die Bewährungshelferin
female probation officer
Wir prüfen die Bewährungshelferin zweimal, bevor wir zustimmen.
We check female probation officer twice before we agree.
das Strafvollzug
prison system
Yusuf bittet um das Strafvollzug und bekommt eine ehrliche Antwort.
Yusuf asks for prison system and gets an honest answer.
die Haft
imprisonment
Die Haft steht im Text nicht als Schmuck, sondern trägt die Aussage.
imprisonment is not in the text as decoration; it carries the point.
das Gefängnis
prison
Ohne das Gefängnis bleibt die Entscheidung unsicher.
Without prison the decision stays uncertain.
die Resozialisierungschance
chance of rehabilitation
Die Resozialisierungschance steht im Text nicht als Schmuck, sondern trägt die Aussage.
chance of rehabilitation is not in the text as decoration; it carries the point.
der Vollzugsplan
sentence plan
Mira bittet um den Vollzugsplan und bekommt eine ehrliche Antwort.
Mira asks for sentence plan and gets an honest answer.
die Lockerung
easing of prison conditions
Im Gespräch geht es um die Lockerung, und jeder nennt ein konkretes Beispiel.
The conversation is about easing of prison conditions, and everyone gives a concrete example.
der Freigang
day release
Lena bittet um den Freigang und bekommt eine ehrliche Antwort.
Lena asks for day release and gets an honest answer.
die Entlassung
release from prison
Man merkt die Entlassung nicht auf den ersten Blick, sondern im nächsten Satz.
You do not notice release from prison at first glance, but in the next sentence.
die Wiedereingliederung
reintegration
Mira erklärt die Wiedereingliederung mit einem kurzen Beispiel aus dem Alltag.
Mira explains reintegration with a short example from everyday life.
die Beratung
reintegration advice
Wir prüfen die Beratung zweimal, bevor wir zustimmen.
We check reintegration advice twice before we agree.
die Klauselkontrolle
review of contract terms
Wir prüfen die Klauselkontrolle zweimal, bevor wir zustimmen.
We check review of contract terms twice before we agree.
die Unwirksamkeit
ineffectiveness of a clause
Die Unwirksamkeit steht im Text nicht als Schmuck, sondern trägt die Aussage.
ineffectiveness of a clause is not in the text as decoration; it carries the point.
die Überraschung
surprising clause
Im Gespräch geht es um die Überraschung, und jeder nennt ein konkretes Beispiel.
The conversation is about surprising clause, and everyone gives a concrete example.
die Benachteiligung
unfair disadvantage
Die Benachteiligung steht im Text nicht als Schmuck, sondern trägt die Aussage.
unfair disadvantage is not in the text as decoration; it carries the point.
der Vertragszweck
purpose of the contract
Im Gespräch geht es um den Vertragszweck, und jeder nennt ein konkretes Beispiel.
The conversation is about purpose of the contract, and everyone gives a concrete example.
die Verjährungsfrist
limitation period for a claim
Die Verjährungsfrist steht im Text nicht als Schmuck, sondern trägt die Aussage.
limitation period for a claim is not in the text as decoration; it carries the point.
der Beginn
start of a period
Ohne den Beginn bleibt die Entscheidung unsicher.
Without start of a period the decision stays uncertain.
das Ende
end of a period
Das Ende steht im Text nicht als Schmuck, sondern trägt die Aussage.
end of a period is not in the text as decoration; it carries the point.
die Hemmung
suspension of time
Ohne die Hemmung bleibt die Entscheidung unsicher.
Without suspension of time the decision stays uncertain.
die Kenntnis
knowledge that starts a period
Jonas erklärt die Kenntnis mit einem kurzen Beispiel aus dem Alltag.
Jonas explains knowledge that starts a period with a short example from everyday life.
die Unkenntnis
lack of knowledge
Man merkt die Unkenntnis nicht auf den ersten Blick, sondern im nächsten Satz.
You do not notice lack of knowledge at first glance, but in the next sentence.
der Anspruch
legal claim
Im Gespräch geht es um den Anspruch, und jeder nennt ein konkretes Beispiel.
The conversation is about legal claim, and everyone gives a concrete example.
die Anspruchsgrundlage
legal basis of a claim
Ohne die Anspruchsgrundlage bleibt die Entscheidung unsicher.
Without legal basis of a claim the decision stays uncertain.
die Einrede
defence that must be raised
Wir prüfen die Einrede zweimal, bevor wir zustimmen.
We check defence that must be raised twice before we agree.