die Gesetzgebung
legislation, law-making
Die Gesetzgebung liegt beim Bundestag.
Legislation lies with the Bundestag.
Wortschatz
C1
Advanced · 500 Wörter · 10 Seiten · 50 je Seite · mit Artikel, Aussprache und Beispiel. Deutsch → Englisch und Englisch → Deutsch.
der = blau · die = rot · das = grün — Englische Übersetzung in Violett. Ab B1 steht rechts eine kurze deutsche Erklärung. Sie wird nicht vorgelesen.
Politik
die Vollziehung
execution of law, enforcement
Die Vollziehung liegt bei der Verwaltung.
Enforcement lies with the administration.
die Rechtsprechung
jurisdiction, case law
Die Rechtsprechung liegt bei den Gerichten.
Jurisdiction lies with the courts.
die Bundesregierung
federal government, cabinet
Die Bundesregierung besteht aus Kanzler und Ministern.
The federal government consists of the chancellor and ministers.
der Koalitionsvertrag
coalition agreement, coalition deal
Der Koalitionsvertrag ist kein Gesetz.
The coalition agreement is not a law.
das Misstrauensvotum
vote of no confidence, no-confidence vote
Das Misstrauensvotum muss konstruktiv sein.
The no-confidence vote must be constructive.
die Richtlinienkompetenz
chancellor’s policy authority, guideline competence
Die Richtlinienkompetenz liegt beim Kanzler.
Policy authority lies with the chancellor.
die Länderkammer
chamber of the states, second chamber
Der Bundesrat ist die Länderkammer.
The Bundesrat is the chamber of the states.
die Zustimmungsbedürftigkeit
need for consent, consent requirement
Die Zustimmungsbedürftigkeit entscheidet den Weg.
The need for consent decides the path.
das Wahlrecht
right to vote, franchise
Das Wahlrecht ist allgemein und geheim.
The right to vote is universal and secret.
die Erststimme
first vote, constituency vote
Die Erststimme wählt eine Person.
The first vote elects a person.
die Zweitstimme
second vote, party vote
Die Zweitstimme entscheidet die Sitze.
The second vote decides the seats.
die Fünfprozenthürde
five-percent threshold, 5% hurdle
Die Fünfprozenthürde filtert kleine Parteien.
The five-percent threshold filters small parties.
der Wahlkreis
constituency, electoral district
Der Wahlkreis hat einen Abgeordneten.
The constituency has one MP.
die Sperrklausel
electoral threshold, blocking clause
Die Sperrklausel steht im Wahlgesetz.
The threshold is in the electoral law.
das Grundrecht
basic right, fundamental right
Das Grundrecht bindet die Verwaltung.
The basic right binds the administration.
die Menschenwürde
human dignity
Die Menschenwürde ist unantastbar.
Human dignity is inviolable.
die Meinungsfreiheit
freedom of opinion, free speech
Die Meinungsfreiheit hat Grenzen bei Beleidigung.
Freedom of opinion has limits with insult.
die Versammlungsfreiheit
freedom of assembly, right to assemble
Die Versammlungsfreiheit gilt unter freiem Himmel.
Freedom of assembly applies in the open air.
das Asylrecht
right of asylum, asylum law
Das Asylrecht steht im Grundgesetz.
The right of asylum is in the Basic Law.
die Gleichheit
equality, equal treatment
Die Gleichheit vor dem Gesetz gilt für alle.
Equality before the law applies to all.
die Datenschutz
data protection, privacy
Der Datenschutz begrenzt die Behörde.
Data protection limits the authority.
die Einbürgerung
naturalisation, grant of citizenship
Die Einbürgerung setzt Kenntnisse voraus.
Naturalisation requires knowledge.
der Lebensunterhalt
livelihood, means of subsistence
Der Lebensunterhalt muss gesichert sein.
Livelihood must be secured.
die Straffreiheit
clean criminal record, absence of convictions
Straffreiheit ist eine Voraussetzung.
A clean record is a requirement.
der Einbürgerungstest
citizenship test, naturalisation test
Der Einbürgerungstest hat 33 Fragen.
The citizenship test has 33 questions.
das Bekenntnis
declaration, avowal
Das Bekenntnis zur freiheitlichen Ordnung wird erklärt.
The declaration of the free order is made.
die Freiheitlich-demokratische Grundordnung
free democratic basic order, constitutional order
Die Freiheitlich-demokratische Grundordnung wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
free democratic basic order, constitutional order becomes clearer when you explain it with a real case.
Wissenschaft
die Argumentation
line of argument
Die Argumentation steht im Text nicht als Schmuck, sondern trägt die Aussage.
line of argument is not in the text as decoration; it carries the point.
die Präzision
precision of wording
Die Präzision steht im Text nicht als Schmuck, sondern trägt die Aussage.
precision of wording is not in the text as decoration; it carries the point.
die Differenzierung
making distinctions
Ohne die Differenzierung bleibt die Entscheidung unsicher.
Without making distinctions the decision stays uncertain.
die Abwägung
weighing of reasons
Wir prüfen die Abwägung zweimal, bevor wir zustimmen.
We check weighing of reasons twice before we agree.
die Folgerung
inference
Man merkt die Folgerung nicht auf den ersten Blick, sondern im nächsten Satz.
You do not notice inference at first glance, but in the next sentence.
die Voraussetzung
premise condition
Nora bittet um die Voraussetzung und bekommt eine ehrliche Antwort.
Nora asks for premise condition and gets an honest answer.
die Schlussfolgerung
conclusion drawn
Mira erklärt die Schlussfolgerung mit einem kurzen Beispiel aus dem Alltag.
Mira explains conclusion drawn with a short example from everyday life.
die Hypothese
hypothesis
Navid sucht die Hypothese und findet es im Schrank links.
Navid looks for the hypothesis and finds it in the cupboard on the left.
die These
claim
Ohne die These können wir heute nicht anfangen. Wir holen es schnell.
We cannot start today without the claim. We will fetch it quickly.
die Antithese
counterclaim
Ohne die Antithese können wir heute nicht anfangen. Wir holen es schnell.
We cannot start today without the counterclaim. We will fetch it quickly.
die Synthese
synthesis
Yusuf sucht die Synthese und findet es im Schrank links.
Yusuf looks for the synthesis and finds it in the cupboard on the left.
die Spannung
tension in an argument
Die Spannung steht im Text nicht als Schmuck, sondern trägt die Aussage.
tension in an argument is not in the text as decoration; it carries the point.
der Perspektivwechsel
change of perspective
Kannst du mir den Perspektivwechsel bitte reichen? Es liegt direkt neben dir.
Could you pass me the change of perspective, please? It is right next to you.
die Quellenkritik
source criticism
Samir sucht die Quellenkritik und findet es im Schrank links.
Samir looks for the source criticism and finds it in the cupboard on the left.
die Plausibilität
plausibility
Ohne die Plausibilität bleibt die Entscheidung unsicher.
Without plausibility the decision stays uncertain.
die Kohärenz
coherence
Die Kohärenz ist neu, deshalb gehen wir vorsichtig damit um.
The coherence is new, so we handle it carefully.
die Stringenz
rigour
Kannst du mir die Stringenz bitte reichen? Es liegt direkt neben dir.
Could you pass me the rigour, please? It is right next to you.
die Relevanz
relevance
Nora stellt die Relevanz nach dem Einkauf an seinen festen Platz.
Nora puts the relevance in its usual place after shopping.
die Validität
validity
Wir prüfen die Validität zweimal, bevor wir zustimmen.
We check validity twice before we agree.
die Reliabilität
reliability
Die Reliabilität steht im Text nicht als Schmuck, sondern trägt die Aussage.
reliability is not in the text as decoration; it carries the point.
die Operationalisierung
making a concept measurable
Man merkt die Operationalisierung nicht auf den ersten Blick, sondern im nächsten Satz.
You do not notice making a concept measurable at first glance, but in the next sentence.
die Stichprobe
sample
Lena sucht die Stichprobe und findet es im Schrank links.
Lena looks for the sample and finds it in the cupboard on the left.