die Subsidiarität
subsidiarity
Die Subsidiarität begrenzt den staatlichen Eingriff.
Subsidiarity limits state intervention.
Wortschatz
C2
Mastery · 500 Wörter · 10 Seiten · 50 je Seite · mit Artikel, Aussprache und Beispiel. Deutsch → Englisch und Englisch → Deutsch.
der = blau · die = rot · das = grün — Englische Übersetzung in Violett. Ab B1 steht rechts eine kurze deutsche Erklärung. Sie wird nicht vorgelesen.
Wort
die Kohärenz
coherence
Die Kohärenz des Arguments trägt die Bewertung.
The coherence of the argument carries the assessment.
die Konnotation
connotation
Die Konnotation von Ermessen ist nicht Neutralität.
The connotation of discretion is not neutrality.
der Duktus
diction
Der Duktus des Bescheids ist kühl, nicht feindlich.
The diction of the notice is cool, not hostile.
die Prämisse
premise
Die Prämisse des Briefes bleibt unausgesprochen.
The premise of the letter stays unspoken.
die Ambiguität
ambiguity
Die Ambiguität der Klausel kann Absicht sein.
The clause's ambiguity may be intended.
die Idiomatik
idiomatic usage
Die Idiomatik entscheidet über Natürlichkeit.
Idiom decides whether the sentence sounds natural.
die Ironie
irony
Ironie steht selten im Protokoll.
Irony is rarely in the minutes.
die Kollokation
collocation
Weitreichende Entscheidung ist eine Kollokation.
Far-reaching decision is a collocation.
die Hedgingformel
hedging phrase
Lea sucht die Hedgingformel und findet es im Schrank links.
Lea looks for the hedging phrase and finds it in the cupboard on the left.
die Teleologie
purposive interpretation
Die Teleologie fragt nach dem Zweck der Norm.
Purposive reading asks what the rule is for.
die Wortlautgrenze
limits of the wording
An der Wortlautgrenze endet die Auslegung.
Interpretation ends at the limits of the wording.
die Rechtsfortbildung
judicial development of law
Rechtsfortbildung ist kein Freibrief.
Developing the law is not a blank cheque.
die Präsupposition
presupposition
Die Präsupposition bleibt im Satz versteckt.
The presupposition stays hidden in the sentence.
die Illokution
illocution
Die Illokution des Satzes ist eine Warnung.
The illocution of the sentence is a warning.
die Pejoration
pejoration of meaning
Pejoration erklärt, warum das Wort heute schärfer klingt.
Pejoration explains why the word sounds harsher today.
das indizieren
to indicate formally
Die Daten indizieren keinen Trend.
The data do not indicate a trend.
das konzedieren
to concede formally
Ohne den konzedieren können wir heute nicht anfangen. Wir holen es schnell.
We cannot start today without the to concede formally. We will fetch it quickly.
das implizieren
to imply
Yara zeigt dem Kind, wie man den implizieren richtig benutzt.
Yara shows the child how to use the to imply properly.
das paraphrasieren
to paraphrase
Paraphrasieren Sie, ohne die Aussage zu drehen.
Paraphrase without twisting the claim.
Recht
die Unverhältnismäßigkeit
disproportionality, lack of proportion
Die Unverhältnismäßigkeit fällt auf, weil der Zweck klein und das Mittel groß ist.
Disproportionality stands out because the purpose is small and the means are large.
die Ermessensreduzierung
reduction of discretion, collapse of discretion
Bei gebundenen Entscheidungen liegt eine Ermessensreduzierung vor.
In bound decisions discretion is reduced.
die Bestimmtheit
certainty of wording, determinacy
Ohne Bestimmtheit kann niemand gehorchen.
Without certainty of wording nobody can obey.
die Normklarheit
clarity of the rule, normative clarity
Normklarheit ist eine Höflichkeit des Staates.
Clarity of the rule is a politeness of the state.
die Unanfechtbarkeit
finality, incontestability
Unanfechtbarkeit kommt nach der Frist, nicht nach der Wahrheit.
Finality comes after the deadline, not after the truth.
die Bestandskraft
binding force of an act, final legal force
Bestandskraft macht aus einem Brief eine Tatsache.
Binding force turns a letter into a fact.
die Rechtsmittelbelehrung
instruction on legal remedies, appeal-rights notice
Ohne Rechtsmittelbelehrung läuft die Frist anders.
Without the instruction on remedies the deadline runs differently.
die Verhältnismäßigkeit
proportionality
Die Verhältnismäßigkeit prüft Zweck und Mittel.
Proportionality checks purpose and means.
die Ermessensausübung
exercise of discretion
Die Ermessensausübung muss begründet sein.
The exercise of discretion must be reasoned.
die Rechtskraft
res judicata, finality of a judgment
Rechtskraft macht aus einem Urteil eine Grenze.
Finality turns a judgment into a boundary.
die Zustellungsfiktion
deemed service, fiction of service
Die Zustellungsfiktion zählt Tage, nicht Gefühle.
Deemed service counts days, not feelings.
die Widerspruchsbehörde
objection authority, review body
Die Widerspruchsbehörde prüft den Bescheid noch einmal.
The objection authority reviews the notice again.
die Sprungklage
direct action, leapfrog action
Die Sprungklage überspringt den Widerspruch, wenn das Gesetz es erlaubt.
A direct action skips the objection if the law allows it.
die Aufschiebende Wirkung
suspensive effect
Die aufschiebende Wirkung stoppt die Vollziehung.
Suspensive effect stops enforcement.
die Vollziehung
enforcement, execution of an act
Die Vollziehung darf oft erst nach der Frist beginnen.
Enforcement may often start only after the deadline.
die Sofortvollzug
immediate enforcement
Der Sofortvollzug braucht eine besondere Begründung.
Immediate enforcement needs a special reason.
das öffentliches Interesse
public interest
Das öffentliches Interesse wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
public interest becomes clearer when you explain it with a real case.
die Anhörungspflicht
duty to hear the person
Die Anhörungspflicht schützt, bevor das Amt entscheidet.
The duty to hear protects before the office decides.
der Beurteilungsrahmen
margin of assessment
Der Beurteilungsrahmen ist enger als bloßes Ermessen.
The margin of assessment is tighter than mere discretion.
die Unbestimmter Rechtsbegriff
indefinite legal concept
Ein unbestimmter Rechtsbegriff wird von Gerichten geprüft.
An indefinite legal concept is reviewed by courts.
die Normenhierarchie
hierarchy of norms
Die Normenhierarchie setzt das Grundgesetz über das Gesetz.
The hierarchy of norms puts the Basic Law above the statute.
die Gesetzesvorbehalt
statutory reservation, need for a statute
Der Gesetzesvorbehalt sagt: Eingriffe brauchen ein Gesetz.
The reservation of statute says: interference needs a law.
die Wesentlichkeitstheorie
essential-matters doctrine
Die Wesentlichkeitstheorie schickt große Fragen ins Parlament.
The essential-matters doctrine sends big questions to parliament.
die Abwägungsentscheidung
balancing decision
Eine Abwägungsentscheidung nennt, was schwerer wiegt.
A balancing decision names what weighs more.
die Begründungstiefe
depth of reasoning
Die Begründungstiefe zeigt, ob jemand wirklich geprüft hat.
The depth of reasoning shows whether someone really checked.
die Datensparsamkeit
data minimisation
Datensparsamkeit heißt: nur so viel, wie der Zweck braucht.
Data minimisation means only as much as the purpose needs.
die Zweckbindung
purpose limitation
Die Zweckbindung verbietet, Daten einfach weiterzureichen.
Purpose limitation forbids simply passing data on.
die Einwilligung
consent
Die Einwilligung muss frei und verständlich sein.
Consent must be free and understandable.
die Widerruflichkeit
revocability
Widerruflichkeit heißt: Ja darf später Nein werden.
Revocability means yes may later become no.
die Beweiserhebung
taking of evidence
Die Beweiserhebung braucht Datum, Quelle, Kopie.
Taking evidence needs a date, a source, a copy.