die Glaubhaftmachung
substantiation, making credible
Glaubhaftmachung ist weniger als Vollbeweis und mehr als ein Gefühl.
Substantiation is less than full proof and more than a feeling.
Wortschatz
C2
Mastery · 500 Wörter · 10 Seiten · 50 je Seite · mit Artikel, Aussprache und Beispiel. Deutsch → Englisch und Englisch → Deutsch.
der = blau · die = rot · das = grün — Englische Übersetzung in Violett. Ab B1 steht rechts eine kurze deutsche Erklärung. Sie wird nicht vorgelesen.
Recht
der Vollbeweis
full proof
Der Vollbeweis verlangt mehr als eine eidesstattliche Versicherung.
Full proof demands more than a statutory declaration.
die Eidesstattliche Versicherung
statutory declaration, affidavit
Die eidesstattliche Versicherung ist kein Smalltalk.
A statutory declaration is not small talk.
die Unparteilichkeit
impartiality
Unparteilichkeit ist die Höflichkeit des Gerichts.
Impartiality is the politeness of the court.
die Befangenheit
bias, partiality
Befangenheit muss man rechtzeitig rügen.
Bias must be objected to in time.
die Öffentlichkeitsgrundsatz
principle of publicity, open justice
Der Öffentlichkeitsgrundsatz macht aus einem Saal keine Geheimkammer.
Open justice turns a room into something other than a secret chamber.
die Unschuldsvermutung
presumption of innocence
Die Unschuldsvermutung gilt, bis ein Urteil spricht.
The presumption of innocence applies until a judgment speaks.
die Fair-trial-Garantie
fair-trial guarantee
Die Fair-trial-Garantie verlangt Gehör und Zeit.
The fair-trial guarantee requires a hearing and time.
die Verhältnismäßige Dauer
reasonable length of proceedings
Eine verhältnismäßige Dauer ist selbst ein Recht.
A reasonable length of proceedings is itself a right.
die Effektiver Rechtsschutz
effective legal protection
Effektiver Rechtsschutz bedeutet: die Tür zum Gericht bleibt erreichbar.
Effective legal protection means the door to the court stays reachable.
die Normenkontrolle
judicial review of statutes
Die Normenkontrolle fragt, ob das Gesetz zum Grundgesetz passt.
Judicial review of statutes asks whether the law fits the Basic Law.
die Verfassungsbeschwerde
constitutional complaint
Die Verfassungsbeschwerde ist der letzte Brief, nicht der erste.
A constitutional complaint is the last letter, not the first.
die Opportunität
opportuneness
Lena erklärt die Opportunität mit einem kurzen Beispiel aus dem Alltag.
Lena explains opportuneness with a short example from everyday life.
die Proportionalität
proportionality as a doctrine
Man merkt die Proportionalität nicht auf den ersten Blick, sondern im nächsten Satz.
You do not notice proportionality as a doctrine at first glance, but in the next sentence.
die Willkür
arbitrary power
Ohne die Willkür bleibt die Entscheidung unsicher.
Without arbitrary power the decision stays uncertain.
die Rechtssicherheit
certainty of law
Wir prüfen die Rechtssicherheit zweimal, bevor wir zustimmen.
We check certainty of law twice before we agree.
der Föderalismus
federalism
Im Gespräch geht es um den Föderalismus, und jeder nennt ein konkretes Beispiel.
The conversation is about federalism, and everyone gives a concrete example.
die Legislaturperiode
legislative term
Ohne die Legislaturperiode bleibt die Entscheidung unsicher.
Without legislative term the decision stays uncertain.
die Immunität
parliamentary immunity
Die Immunität steht im Text nicht als Schmuck, sondern trägt die Aussage.
parliamentary immunity is not in the text as decoration; it carries the point.
die Indemnität
non-liability for speeches in parliament
Jonas bittet um die Indemnität und bekommt eine ehrliche Antwort.
Jonas asks for non-liability for speeches in parliament and gets an honest answer.
die Inkompatibilität
incompatibility of offices
Man merkt die Inkompatibilität nicht auf den ersten Blick, sondern im nächsten Satz.
You do not notice incompatibility of offices at first glance, but in the next sentence.
die Sperrminorität
blocking minority
Yara bittet um die Sperrminorität und bekommt eine ehrliche Antwort.
Yara asks for blocking minority and gets an honest answer.
das Mandat
free mandate
Mira bittet um das Mandat und bekommt eine ehrliche Antwort.
Mira asks for free mandate and gets an honest answer.
die Organstreitigkeit
dispute between constitutional organs
Im Gespräch geht es um die Organstreitigkeit, und jeder nennt ein konkretes Beispiel.
The conversation is about dispute between constitutional organs, and everyone gives a concrete example.
die Bund
federal level in a dispute
Die Bund wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
federal level in a dispute becomes clearer when you explain it with a real case.
die Länder
state level in a dispute
Die Länder wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
state level in a dispute becomes clearer when you explain it with a real case.
die Richtervorlage
judicial referral
Ohne die Richtervorlage bleibt die Entscheidung unsicher.
Without judicial referral the decision stays uncertain.
der Senat
senate of the constitutional court
Wir prüfen den Senat zweimal, bevor wir zustimmen.
We check senate of the constitutional court twice before we agree.
die Kammer
chamber decision
Bitte lass die Kammer nicht im Regen stehen.
Please do not leave the chamber decision out in the rain.
der Beschluss
chamber order
Der Beschluss steht im Text nicht als Schmuck, sondern trägt die Aussage.
chamber order is not in the text as decoration; it carries the point.
das Sondervotum
dissenting opinion
Mira bittet um das Sondervotum und bekommt eine ehrliche Antwort.
Mira asks for dissenting opinion and gets an honest answer.
die Gründe
reasons that carry the decision
Man merkt die Gründe nicht auf den ersten Blick, sondern im nächsten Satz.
You do not notice reasons that carry the decision at first glance, but in the next sentence.
der Leitsatz
headnote
Der Leitsatz wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
headnote becomes clearer when you explain it with a real case.
die Bindungswirkung
binding effect
Man merkt die Bindungswirkung nicht auf den ersten Blick, sondern im nächsten Satz.
You do not notice binding effect at first glance, but in the next sentence.
die Gesetzeskraft
force of statute
Samir bittet um die Gesetzeskraft und bekommt eine ehrliche Antwort.
Samir asks for force of statute and gets an honest answer.
die Vollstreckung
enforcement of a constitutional decision
Die Vollstreckung wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
enforcement of a constitutional decision becomes clearer when you explain it with a real case.
der Gesetzgeber
legislature bound by the court
Man merkt den Gesetzgeber nicht auf den ersten Blick, sondern im nächsten Satz.
You do not notice legislature bound by the court at first glance, but in the next sentence.
die Nachbesserung
duty to repair a statute
Man merkt die Nachbesserung nicht auf den ersten Blick, sondern im nächsten Satz.
You do not notice duty to repair a statute at first glance, but in the next sentence.
die Frist
deadline set by the court
Man merkt die Frist nicht auf den ersten Blick, sondern im nächsten Satz.
You do not notice deadline set by the court at first glance, but in the next sentence.
die Unvereinbarkeitserklärung
declaration of incompatibility
Im Gespräch geht es um die Unvereinbarkeitserklärung, und jeder nennt ein konkretes Beispiel.
The conversation is about declaration of incompatibility, and everyone gives a concrete example.
die Nichtigerklärung
voiding of a norm
Ohne die Nichtigerklärung bleibt die Entscheidung unsicher.
Without voiding of a norm the decision stays uncertain.
die Fortgeltungsanordnung
order that a norm remains temporarily
Die Fortgeltungsanordnung wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
order that a norm remains temporarily becomes clearer when you explain it with a real case.
der Appellentscheid
appellate-style constitutional appeal to parliament
Ohne den Appellentscheid bleibt die Entscheidung unsicher.
Without appellate-style constitutional appeal to parliament the decision stays uncertain.
die Verfassungsidentität
constitutional identity
Man merkt die Verfassungsidentität nicht auf den ersten Blick, sondern im nächsten Satz.
You do not notice constitutional identity at first glance, but in the next sentence.
die Integrationsgrenze
limit of integration
Omar bittet um die Integrationsgrenze und bekommt eine ehrliche Antwort.
Omar asks for limit of integration and gets an honest answer.
der Vorrang
primacy qualified by identity
Der Vorrang wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
primacy qualified by identity becomes clearer when you explain it with a real case.
die Kooperation
cooperation of courts
Die Kooperation wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
cooperation of courts becomes clearer when you explain it with a real case.
der Dialog
judicial dialogue
Man merkt den Dialog nicht auf den ersten Blick, sondern im nächsten Satz.
You do not notice judicial dialogue at first glance, but in the next sentence.
die Vorlage
reference to Luxembourg
Im Gespräch geht es um die Vorlage, und jeder nennt ein konkretes Beispiel.
The conversation is about reference to Luxembourg, and everyone gives a concrete example.
die Letztentscheidung
final say
Man merkt die Letztentscheidung nicht auf den ersten Blick, sondern im nächsten Satz.
You do not notice final say at first glance, but in the next sentence.