die Lücke
gap the reader must fill
Lea erklärt die Lücke mit einem kurzen Beispiel aus dem Alltag.
Lea explains gap the reader must fill with a short example from everyday life.
Wortschatz
C2
Mastery · 500 Wörter · 10 Seiten · 50 je Seite · mit Artikel, Aussprache und Beispiel. Deutsch → Englisch und Englisch → Deutsch.
der = blau · die = rot · das = grün — Englische Übersetzung in Violett. Ab B1 steht rechts eine kurze deutsche Erklärung. Sie wird nicht vorgelesen.
Sprache
die Andeutung
hint
Die Andeutung wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
hint becomes clearer when you explain it with a real case.
die Aussparung
what is left unsaid
Die Aussparung steht im Text nicht als Schmuck, sondern trägt die Aussage.
what is left unsaid is not in the text as decoration; it carries the point.
das Unsagbare
what cannot be said
Wir prüfen das Unsagbare zweimal, bevor wir zustimmen.
We check what cannot be said twice before we agree.
die Geste
gesture in a text
Die Geste wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
gesture in a text becomes clearer when you explain it with a real case.
der Rhythmus
rhythm of prose
Man merkt den Rhythmus nicht auf den ersten Blick, sondern im nächsten Satz.
You do not notice rhythm of prose at first glance, but in the next sentence.
die Kadenz
cadence
Die Kadenz steht im Text nicht als Schmuck, sondern trägt die Aussage.
cadence is not in the text as decoration; it carries the point.
der Atem
breath of a long sentence
Yara erklärt den Atem mit einem kurzen Beispiel aus dem Alltag.
Yara explains breath of a long sentence with a short example from everyday life.
die Periode
periodic sentence
Yara erklärt die Periode mit einem kurzen Beispiel aus dem Alltag.
Yara explains periodic sentence with a short example from everyday life.
die Parataxe
parataxis
Man merkt die Parataxe nicht auf den ersten Blick, sondern im nächsten Satz.
You do not notice parataxis at first glance, but in the next sentence.
die Hypotaxe
hypotaxis
Die Hypotaxe wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
hypotaxis becomes clearer when you explain it with a real case.
der Einschub
parenthesis
Der Einschub wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
parenthesis becomes clearer when you explain it with a real case.
die Emphase
emphasis
Ohne die Emphase bleibt die Entscheidung unsicher.
Without emphasis the decision stays uncertain.
die Hyperbel
hyperbole
Die Hyperbel steht im Text nicht als Schmuck, sondern trägt die Aussage.
hyperbole is not in the text as decoration; it carries the point.
der Ton
tone that carries the judgment
Der Ton wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
tone that carries the judgment becomes clearer when you explain it with a real case.
die Haltung
stance of the speaker
Die Haltung wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
stance of the speaker becomes clearer when you explain it with a real case.
der Erzähler
narrator
Im Gespräch geht es um den Erzähler, und jeder nennt ein konkretes Beispiel.
The conversation is about narrator, and everyone gives a concrete example.
die Erzählerin
female narrator
Lea bittet um die Erzählerin und bekommt eine ehrliche Antwort.
Lea asks for female narrator and gets an honest answer.
die Perspektive
narrative perspective
Die Perspektive wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
narrative perspective becomes clearer when you explain it with a real case.
die Fokalisierung
focalisation
Im Gespräch geht es um die Fokalisierung, und jeder nennt ein konkretes Beispiel.
The conversation is about focalisation, and everyone gives a concrete example.
die Erzählung
unreliable narration as a mode
Die Erzählung wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
unreliable narration as a mode becomes clearer when you explain it with a real case.
die Innensicht
interior view
Wir prüfen die Innensicht zweimal, bevor wir zustimmen.
We check interior view twice before we agree.
die Außensicht
exterior view
Ohne die Außensicht bleibt die Entscheidung unsicher.
Without exterior view the decision stays uncertain.
die Szene
scenic presentation
Mira bittet um die Szene und bekommt eine ehrliche Antwort.
Mira asks for scenic presentation and gets an honest answer.
der Bericht
summary narration
Ohne den Bericht bleibt die Entscheidung unsicher.
Without summary narration the decision stays uncertain.
die Raffung
speeding up of time
Man merkt die Raffung nicht auf den ersten Blick, sondern im nächsten Satz.
You do not notice speeding up of time at first glance, but in the next sentence.
die Dehnung
slowing of time
Im Gespräch geht es um die Dehnung, und jeder nennt ein konkretes Beispiel.
The conversation is about slowing of time, and everyone gives a concrete example.
die Ellipse
omitted time
Wir prüfen die Ellipse zweimal, bevor wir zustimmen.
We check omitted time twice before we agree.
die Analepse
flashback
Ohne die Analepse bleibt die Entscheidung unsicher.
Without flashback the decision stays uncertain.
die Prolepse
flashforward
Die Prolepse steht im Text nicht als Schmuck, sondern trägt die Aussage.
flashforward is not in the text as decoration; it carries the point.
der Rahmen
frame narrative
Im Gespräch geht es um den Rahmen, und jeder nennt ein konkretes Beispiel.
The conversation is about frame narrative, and everyone gives a concrete example.
die Binnenerzählung
embedded story
Wir prüfen die Binnenerzählung zweimal, bevor wir zustimmen.
We check embedded story twice before we agree.
das Motiv
motif
Yusuf bittet um das Motiv und bekommt eine ehrliche Antwort.
Yusuf asks for motif and gets an honest answer.
das Leitmotiv
leitmotif
Das Leitmotiv wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
leitmotif becomes clearer when you explain it with a real case.
die Symbolik
symbolism
Ohne die Symbolik bleibt die Entscheidung unsicher.
Without symbolism the decision stays uncertain.
der Schluss
ending that reframes the start
Navid erklärt den Schluss mit einem kurzen Beispiel aus dem Alltag.
Navid explains ending that reframes the start with a short example from everyday life.
die Offenheit
open ending
Ohne die Offenheit bleibt die Entscheidung unsicher.
Without open ending the decision stays uncertain.
die Geschlossenheit
closed ending
Man merkt die Geschlossenheit nicht auf den ersten Blick, sondern im nächsten Satz.
You do not notice closed ending at first glance, but in the next sentence.
die Übersetzung
translation as interpretation
Wir prüfen die Übersetzung zweimal, bevor wir zustimmen.
We check translation as interpretation twice before we agree.
der Verlust
loss in translation
Der Verlust steht im Text nicht als Schmuck, sondern trägt die Aussage.
loss in translation is not in the text as decoration; it carries the point.
der Gewinn
gain in translation
Wir prüfen den Gewinn zweimal, bevor wir zustimmen.
We check gain in translation twice before we agree.
die Treue
fidelity of a translation
Wir prüfen die Treue zweimal, bevor wir zustimmen.
We check fidelity of a translation twice before we agree.
die Freiheit
freedom of a translation
Im Gespräch geht es um die Freiheit, und jeder nennt ein konkretes Beispiel.
The conversation is about freedom of a translation, and everyone gives a concrete example.
das Original
original text
Mira bittet um das Original und bekommt eine ehrliche Antwort.
Mira asks for original text and gets an honest answer.
die Entscheidung
translator decision
Die Entscheidung wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
translator decision becomes clearer when you explain it with a real case.
die Anmerkung
translator note
Nora bittet um die Anmerkung und bekommt eine ehrliche Antwort.
Nora asks for translator note and gets an honest answer.
das Glossar
glossary of hard words
Das Glossar wird klarer, wenn man den Begriff an einem echten Fall erklärt.
glossary of hard words becomes clearer when you explain it with a real case.
der Artikel
article a learner must hear
Samir erklärt den Artikel mit einem kurzen Beispiel aus dem Alltag.
Samir explains article a learner must hear with a short example from everyday life.
die Färbung
colour of the article
Samir bittet um die Färbung und bekommt eine ehrliche Antwort.
Samir asks for colour of the article and gets an honest answer.
das Nomen
noun that carries the sentence
Wir prüfen das Nomen zweimal, bevor wir zustimmen.
We check noun that carries the sentence twice before we agree.